Infoq-BR Qualidade péssima

Rapaziada... vocês deram uma olhada na qualidade das noticias da Infoq-br ?

Meu deus... fizeram uma propaganda enorme para aquilo ?

Pior que passar pelo tradutor do google...

Dá uma aliviada pra eles pois eles estão começando agora, e ainda estamos (assim como eles) no final de ano.

Começar agora tudo bem... mas passar tradutor eh foda...

Realmente há algumas traduções e erros de português meio grotescas.

GUJ Master Membro desde: 23/10/2008 06:39:07 Mensagens: 1092 Offline

IroniaMauVistaporTodos.setActive();

Is Marcio Duran the manager of Infoq-br?

A infoQ BR ja tem conteudo original ou ainda ta soh na traducao?

vamos dar um desconto pra eles, pq tirar receita daquilo é complicado, imagine tentar pagar tradutor...
acredito que o infoq só tenha dado certo lá fora pq as pessoas não tem o trabalho extra de traduzir e revisar. se tem uma coisa que é chata é traduzir textos; todo mundo mete o dedo e sempre está ruim.
eu critiquei eles pelo evento de abertura, mas acabei pensando melhor no trabalho que da organizar isso e prefiro ficar do lado que quem trabalha para as coisas acontecerem.

Até onde sei eles estão abertos a colaboração, quem tem conhecimento pra fazer uma boa tradução, pq não da um help pra eles?

Java Ninja Membro desde: 04/04/2007 19:21:36 Mensagens: 268 Offline

Acho que falta iniciativa ou talvez o povo brasileiro não queira ter artigos de brasileiros.
Temos vários e bons autores técnicos. O ruim é que sempre há uma panelinha. É fulano que conhece ciclano e não gosta de beltrano. Eles deveriam convidar todos os brasileiros conhecidos no universo do desenvolvimento, seja da empresa X concorrente da Y que é do que financia Z.
Isso daria "pluralidade" e com certeza bons artigos para se discutir.
Se for pra traduzir, me desculpem, prefiro o original.

JavaEvangelist Membro desde: 07/07/2006 12:28:12 Mensagens: 393 Offline

chun wrote:Rapaziada... vocês deram uma olhada na qualidade das noticias da Infoq-br ?

Meu deus... fizeram uma propaganda enorme para aquilo ?

Pior que passar pelo tradutor do google...

Aonde vc achou q ficou ruim?
Vc podia nos mostrar alguns trechos q vc achou traduzido pessimamente e mostrar qual seria a melhor tradução.
Acho q toda critica é valida, mas é bom fundamentar.

Nada contra, gosto muito das materias e nem reparo nos erros.

eric_jf wrote:

chun wrote:Rapaziada... vocês deram uma olhada na qualidade das noticias da Infoq-br ?

Meu deus... fizeram uma propaganda enorme para aquilo ?

Pior que passar pelo tradutor do google...

Aonde vc achou q ficou ruim?
Vc podia nos mostrar alguns trechos q vc achou traduzido pessimamente e mostrar qual seria a melhor tradução.
Acho q toda critica é valida, mas é bom fundamentar.

http://www.infoq.com/br/news/2008/11/Marick-on-Agile-Manifesto

eh um exemplo

GUJ Master Membro desde: 23/01/2008 11:14:35 Mensagens: 1905 Offline

AUser wrote:IroniaMauVistaporTodos.setActive();

Is Marcio Duran the manager of Infoq-br?

Não sou o gerente, mas AUser também é um fake-name ; )

hahaha !!! ainda eu não vi uma entrevista sua na Infoq-br, mas já fiz um pedido para expor as palestras e entrevistas lá, não sei porque esse material não chegou lá ainda."OpenTDC 2008 e Rails Summit Brazil, deveriam focar os consultores brasileiros e empresas no segmento de tecnologia da informação"

GUJ Master Membro desde: 23/01/2008 11:14:35 Mensagens: 1905 Offline

javamaniaco wrote:Acho que falta iniciativa ou talvez o povo brasileiro não queira ter artigos de brasileiros.
Temos vários e bons autores técnicos. O ruim é que sempre há uma panelinha. É fulano que conhece ciclano e não gosta de beltrano. Eles deveriam convidar todos os brasileiros conhecidos no universo do desenvolvimento, seja da empresa X concorrente da Y que é do que financia Z.
Isso daria "pluralidade" e com certeza bons artigos para se discutir.
Se for pra traduzir, me desculpem, prefiro o original.

Concordo plenamente !!!!

Como faço para colaborar?Posso ajudar na tradução de algo, só não sei se a qualidade vão ser superior a ja existente lá.

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java