Infoq-BR Qualidade péssima

JavaTeenager Membro desde: 11/04/2005 12:51:05 Mensagens: 199 Offline

Deviam falar para o Paulo Coelho parar de escrever em português.

Ele escreveria logo em inglês, ai não precisariam traduzir o livro dele para o inglês, o alemão, o sueco, o francês, o mandarim ....

This message was edited 1 time. Last update was at 29/11/2008 14:42:05

lavh wrote:
Porque esse cara que falou isso pra você é um ignorante sem cultura! Simples assim! Ele tbm deve achar que aqui a gente anda pelado que nem indio, e que no meio de nós tem macaco, leão e tudo mais andando junto. Ah, e tbm deve achar que o Brasl é carnaval o ano inteiro...

Sera?

Omeganosferatu wrote:
Alguem já parou pra pensar em qual é o ideal da Infoq-Brasil ? É ser um site que traduz notícias da InfoQ gringa ?? ser uma revista digital cientifica ( tipo nature, science e etc ) ? hehehe complicado.

Mas foi isso o que eu estou tentando dizer, quando eu perguntei "Pra que infoq-br?", o carinha do site respondeu que queria dar visibilidade pros desenvolvedores la fora, ai eu so disse que se essa eh a intencao do site porque nao fazer uma parceria com o site americano e publicar os artigos por la porque no site nacional apenas brasileiros vao ler. Foi isso que eu disse.
O exemplo que eu usei da Science e Nature foi so pra ilustrar que nenhum cientista no brasil tem interesse em publicar em revista brasileira, nao eh porque eles sao "Carmen Miranda" como neguinho falou, mas sim porque se eles publicam numa revista internacional eles terao visibilidade internacional e nao somente no Brasil.

Ssalgado wrote:
Deviam falar para o Paulo Coelho parar de escrever em português.

Ele escreveria logo em inglês, ai não precisariam traduzir o livro dele para o inglês, o alemão, o sueco, o francês, o mandarim ....

Deveriam falar pra ele PARAR de escrever isso sim.

Antes que pensem que eu sou o vilao nessa estoria heheh, minha opiniao eh.

Eu acho muito legal o site nacional, acho uma iniciativa fora de serie, eu nao sou contra sites em portugues de maneira alguma, sou quase 1 ano usuario aqui do guj que eh um site nacional e aprendi bastante coisas com o pessoal daqui do forum.
Porem, se for apenas pra ficar traduzindo textos do site internacional acho totalmente sem sentido. Por 3 motivos:
- traducao por mais correta eh traducao
- segundo, quem sabe ingles provavelmente prefere ler o original.
- terceiro, eu particularmente acho que todo mundo na area de informatica tem que saber ingles e ler textos em ingles realmente ajudam a aprender e se familizar com alguns termos tecnicos em ingles. Antes que atirem pedras eu acho que DEVE existir artigos em portugues, mas eu pelo menos, se eu tenho o mesmo artigo em ingles e uma traducao em portugues eu leio em ingles.

Agora se a intencao do site eh ser uma versao nacional, com artigos de desenvolvedores brasileiros, ai eu acho que nem deveria ter ligacao nenhuma com o internacional, nada de textos traduzidos. Talvez fosse uma melhor abordagem focar na qualidade dos artigos, publicacao de artigos com uma certa regularidade tb pro site nao ficar as moscas.

Mais sei la, se a equipe do infoq-br tem gente com tempo suficiente pra ficar traduzindo artigos portugues-ingles e ingles-portugues otimo!!! Eu soh acho um pouco de trabalho dobrado. Mas enfim, eu nao sou dono do site, so expressei a minha opiniao que talvez uma parceira com o site internacional seria mais interessante. O problema eh que sempre tem uns revoltadinhos frustrados com inveja que sempre acham algum tipo de mensagem subliminar no post e distorcem totalmente o que vc disse.
Mas enfim, nao quis criticar o site (ate porque nunca entrei no site), soh quis dar minha opiniao e tentar acrescentar com alguma ideia.

//Daniel

windsofhell wrote:hahahah sua professora no CCAA deve estar orgulhosa hahaha

Nunca fiz curso de inglês, e mesmo se tivesse feito, e daí?

Mas meu, agora vc ta enchendo o saco de gringo, carmen miranda! E vc ta violando as regras, aqui eh forum em portugues. hahahaha e vc eh brasileiro, pra que falar ingles?? tsc tsc tsc

De qual gringo especificamente que eu supostamente estaria enchendo o saco?

windsofhell wrote:hahahah quantos anos vc tem??? 10??? Ah nao vc tem seus 20 e poucos neh, lembro no outro post que vc disse que em 97 o clipper tava morto e enterrado ai quando eu perguntei qual linguagem vc trabalhava em 97 vc disse que tava fazendo tic-tac-toe em vb hahahahaha, lamentavel.
Mas tipo se vc faz tic-tac-toe em vb (e eh carmen miranda) vc poderia fazer as traducoes pro site!! Super tecnico e com ingles. Demorou!

http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_hominem_argument
Tenho 24. Mas, e daí? Desde quando ter 20 e poucos (ou 10) é algo ruim? E você, já programava alguma coisa tendo 12 anos de idade? Em que você se baseaia para afirmar que sou Carmen Miranda?

windsofhell wrote:Um exemplo simples pra vc entender... aqui no forum tem algum gringo (que nao fale portugues)??? Mas garanto que muita gente aqui posta mensagens e encontra solucoes no forum da sun (que eh ingles). Nao to falando que nao devem existir sites em portugues, so acho que tem mais alcance em ingles. Mas a ideia do guj eh ser um forum brasileiro, faz sentido ser em portugues.

Eu te dei o exemplo do fórum em cantonês e olha só o que você respondeu:

windsofhell wrote:De novo, cabecinha pequena. Pra que se limitar escrevendo num forum em cantones que somente pessoas de um determinado pais vao entender?? Se vc escreve em ingles vc atinge todo mundo e nao tem o trabalho de colocar 10.000 funcionarios cada um falando uma lingua pra atender os seus clientes pelo mundo. Logico que se um empresa tem muitos negocios com o japao por exemplo, seria bom ter alguem falando japones mas na maioria dos casos isso nao acontence. Usando o exemplo do meu trabalho, temos mais clientes na Escandinavia, dinamarques, noruegues e finlandes entende sueco de boa, mas mesmo assim usamos ingles nos forums porque tem pessoas de outros paises tb (inclusive Brasil) que precisam entender e de repente esta passando pelo mesmo problema, muito mais facil se comunicar em ingles.
Muito boa a sua visao hahahaha

Ou seja, você se contradiz.

windsofhell wrote:E sim eu acho que muita coisa na tv brasileira deveria ser em ingles, eu acho dublagem o fim, ate na tv a cabo agora no Brasil tem shows dublados destroi o show totalmente.

E quando o filme, noticiário, novela, whatever já estiver originalmente em português? E por sinal, há um motivo forte para eles usarem dublagem ao invés de legenda (ou mesmo transmitir sem dublagem e nem legenda). Esse motivo é que nem todos os telespectadores conseguem entender inglês ou ler a legenda de forma rápida o suficiente. Para algumas pessoas, filme legendado trás o problema de que elas não conseguem ao mesmo tempo ler a legenda e prestar atenção na imagem. Então para ter um alcance maior entre os telespectadores o filme é transmitido dublado.

windsofhell wrote:Quando eu comecei a trabalhar aqui um cara falou pra mim "hummm interessante nao sabia que no Brasil tinha desenvolvedores".

hummm interessante nao sabia que no Acre tinha desenvolvedores

hummm interessante nao sabia que no Mato Grosso tinha desenvolvedores

hummm interessante nao sabia que em Roraima tinha desenvolvedores

hummm interessante nao sabia que no Zimbábue tinha desenvolvedores

hummm interessante nao sabia que no Afeganistão tinha desenvolvedores

hummm interessante nao sabia que no Camboja tinha desenvolvedores

E há desenvolvedores em todos esses lugares.

windsofhell wrote:Porque sera???

O lavh já respondeu isso. Pura e simples burrice de que está lá fora.

victorwss wrote:
Eu te dei o exemplo do fórum em cantonês e olha só o que você respondeu:

windsofhell wrote:De novo, cabecinha pequena. Pra que se limitar escrevendo num forum em cantones que somente pessoas de um determinado pais vao entender?? Se vc escreve em ingles vc atinge todo mundo e nao tem o trabalho de colocar 10.000 funcionarios cada um falando uma lingua pra atender os seus clientes pelo mundo. Logico que se um empresa tem muitos negocios com o japao por exemplo, seria bom ter alguem falando japones mas na maioria dos casos isso nao acontence. Usando o exemplo do meu trabalho, temos mais clientes na Escandinavia, dinamarques, noruegues e finlandes entende sueco de boa, mas mesmo assim usamos ingles nos forums porque tem pessoas de outros paises tb (inclusive Brasil) que precisam entender e de repente esta passando pelo mesmo problema, muito mais facil se comunicar em ingles.
Muito boa a sua visao hahahaha

Ou seja, você se contradiz.

Meu, leia e entenda. Eu estava me referindo ao forum da empresa QUE EU TRABALHO que eh usado apenas por usuarios do framework QUE A GENTE DESENVOLVE. Temos clientes no mundo inteiro, nao faz sentindo pra gente usar milhoes de diferentes linguas pra atender eles, usamos ingles porque todo mundo se entende.
Ja o guj por exemplo eh um forum aberto pra qualquer um acessar e eh um forum nacional, por isso eu acho que faz sentindo ser em portugues. Entendeu agora?

victorwss wrote:

windsofhell wrote:E sim eu acho que muita coisa na tv brasileira deveria ser em ingles, eu acho dublagem o fim, ate na tv a cabo agora no Brasil tem shows dublados destroi o show totalmente.

E quando o filme, noticiário, novela, whatever já estiver originalmente em português? E por sinal, há um motivo forte para eles usarem dublagem ao invés de legenda (ou mesmo transmitir sem dublagem e nem legenda). Esse motivo é que nem todos os telespectadores conseguem entender inglês ou ler a legenda de forma rápida o suficiente. Para algumas pessoas, filme legendado trás o problema de que elas não conseguem ao mesmo tempo ler a legenda e prestar atenção na imagem. Então para ter um alcance maior entre os telespectadores o filme é transmitido dublado.

De novo, nao entendeu, eu acho que programas estrangeiros deveriam ser legendados e nao dublados, nao existe isso de dificuldade de ler, sinceramente isso eh desculpa terceiro mundista. Programas brasileiros com legenda pra que? Nunca disse isso. So se for pra surdo assistir.

victorwss wrote:

windsofhell wrote:Porque sera???

O lavh já respondeu isso. Pura e simples burrice de que está lá fora.

De novo, sera???

//Daniel

GUJ Master Membro desde: 30/07/2006 16:09:55 Mensagens: 1311 Offline

windsofhell wrote:

victorwss wrote:

windsofhell wrote:Porque sera???

O lavh já respondeu isso. Pura e simples burrice de que está lá fora.

De novo, sera???

//Daniel

Bom, vamos lá:

Eu nunca li um artigo {técnico/científico/qlq coisa} na área de desenvolvimento de nenhum mexicano. Baseado nisso eu posso chegar e falar: "Não sabia que existiam desenvolvedores mexicanos" quando eu conhecer um?

[]'s

Nao vou mais responder esse topico, ja foi longe demais, e esta totalmente fora do assunto inicial do topico.
Nao sou mais moleque pra ficar nesse bla bla bla sem sentindo.

Bom domingo. :D

//Daniel

windsofhell wrote:

victorwss wrote:
Eu te dei o exemplo do fórum em cantonês e olha só o que você respondeu:

windsofhell wrote:De novo, cabecinha pequena. Pra que se limitar escrevendo num forum em cantones que somente pessoas de um determinado pais vao entender?? Se vc escreve em ingles vc atinge todo mundo e nao tem o trabalho de colocar 10.000 funcionarios cada um falando uma lingua pra atender os seus clientes pelo mundo. Logico que se um empresa tem muitos negocios com o japao por exemplo, seria bom ter alguem falando japones mas na maioria dos casos isso nao acontence. Usando o exemplo do meu trabalho, temos mais clientes na Escandinavia, dinamarques, noruegues e finlandes entende sueco de boa, mas mesmo assim usamos ingles nos forums porque tem pessoas de outros paises tb (inclusive Brasil) que precisam entender e de repente esta passando pelo mesmo problema, muito mais facil se comunicar em ingles.
Muito boa a sua visao hahahaha

Ou seja, você se contradiz.

Meu, leia e entenda. Eu estava me referindo ao forum da empresa QUE EU TRABALHO que eh usado apenas por usuarios do framework QUE A GENTE DESENVOLVE. Temos clientes no mundo inteiro, nao faz sentindo pra gente usar milhoes de diferentes linguas pra atender eles, usamos ingles porque todo mundo se entende.
Ja o guj por exemplo eh um forum aberto pra qualquer um acessar e eh um forum nacional, por isso eu acho que faz sentindo ser em portugues. Entendeu agora?

eu wrote:Se os seus clientes forem todos chineses e todos eles falassem e escrevessem cantonês nativamente e você falasse e escrevesse cantonês de forma fluente, então faria sentido forçar todo mundo a se comunicar em inglês? O negócio é usar a língua que todos MELHOR entendem e não a língua que todos simplesmente entendem.

Eu lhe dei uma situação hipotética bem específica e você generalizou ela em uma situação diferente. Acho que quem não entendeu foi você.

windsofhell wrote:

victorwss wrote:

windsofhell wrote:E sim eu acho que muita coisa na tv brasileira deveria ser em ingles, eu acho dublagem o fim, ate na tv a cabo agora no Brasil tem shows dublados destroi o show totalmente.

E quando o filme, noticiário, novela, whatever já estiver originalmente em português? E por sinal, há um motivo forte para eles usarem dublagem ao invés de legenda (ou mesmo transmitir sem dublagem e nem legenda). Esse motivo é que nem todos os telespectadores conseguem entender inglês ou ler a legenda de forma rápida o suficiente. Para algumas pessoas, filme legendado trás o problema de que elas não conseguem ao mesmo tempo ler a legenda e prestar atenção na imagem. Então para ter um alcance maior entre os telespectadores o filme é transmitido dublado.

De novo, nao entendeu, eu acho que programas estrangeiros deveriam ser legendados e nao dublados, nao existe isso de dificuldade de ler, sinceramente isso eh desculpa terceiro mundista. Programas brasileiros com legenda pra que? Nunca disse isso. So se for pra surdo assistir.

Leia de novo o que escrevi, eu não falei de programas brasileiros com legenda e sim deles serem em inglês. As emissoras não querem saber se legendar é "desculpa terceiro mundista", elas querem saber de maximizar a audiência, por isso usam a dublagem.

windsofhell wrote:

victorwss wrote:

windsofhell wrote:Porque sera???

O lavh já respondeu isso. Pura e simples burrice de que está lá fora.

De novo, sera???

Acho que a mera existência, qualidade e tamanho do GUJ já respondem a sua pergunta sem deixar nenhuma dúvida. Ok, muitas vezes a qualidade não é lá essas coisas, mas mesmo assim.
E o lavh respondeu isso muito bem.

O tópico era pra discutir a qualidade do InfoQ-BR ou as qualidades pessoais dos usuários do GUJ?
Favor, vamos parar com a baboseira (Please, cut the bullshit - for those who dot not speak pt_br).

JavaEvangelist Membro desde: 28/11/2006 10:30:03 Mensagens: 369 Offline

Brian Marick: O que está faltando no Agile Manifesto

PQP parece até traduçao googliana isto.

Realmente prefiro o original...

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java