Glassfish + Eclipse + wrong username or password quando ligado à rede corporativa

Caros,

Usando o Glassfish 3.1.1.
Instalado o respectivo plugin para Oracle, obtenho uma mensagem de erro ao tentar iniciar o servidor: "Publishing to GlassFish 3.1 at localhost...' has encountered a problem. Wrong user name or password"

Coisas interessantes sobre o problema:
1 - consigo iniciar o servidor normalmente fora do eclipse com start-domain;
2 - não encontrei nada no server.log que indique algum problema;
3 - embora o erro apareça e o plugin entenda que não foi possível levantar o servidor, ele efetivamente iniciou - tanto que tenho que fazer stop-domain na mão.
4 - Onde espero que possa estar a chave para resolver o problema: Se eu desligo meu PC da rede corporativa, o erro desaparece!
5 - Uso Windows 7 que mapeia localhost para ::1: (ipv6). Alterei este mapeamento para 127.0.0.1 no host conforme indicado em um outro forum. Não adiantou.

Se alguém puder me ajudar nessa, agradeço muito!
Abs.
Danilo

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java