| Autor |
Mensagem |
![[Post New]](/templates/default/images/icon_minipost_new.gif) 23/11/2006 11:49:41
|
velo
GUJ Ranger
![[Avatar]](/images/avatar/32b991e5d77ad140559ffb95522992d0.jpg)
Membro desde: 19/02/2004 18:23:55
Mensagens: 797
Localização: Jaraguá do Sul - SC
Offline
|
Opa Osvaldo...
A tradução foi feita por varias pessoas, algumas mais troxeram o texto do ingles por português numa tradução mais direta e outras leram, e reescreveram com o mesmo significado em português.
Por isso, a gente está num trabalho de revisão, tanto essas de concordância quanto de colocar no w*rd e revisar a ortografia.
Tem uma capitulo que ei tive de reescrever alguns paragrafos pra ficar mais claro, afinal, como você falou, concordância é muito importante, hehehe...
Se você estiver afim de se juntar a esse grupo de revisão.....
VELO
|
Use o melhor:
Linux para servidores
Macintosh para gráficos
Palm para mobilidade
Windows para jogar paciência
SCJP 5 |
|
|
 |
|
|
23/11/2006 13:09:44
|
klausaraujo
What is classpath?
Membro desde: 05/07/2006 12:09:00
Mensagens: 7
Localização: São Paulo - SP
Offline
|
Velo,
Você sabe se estão traduzindo o Hibernate Annotations?
Valeu..
|
|
|
|
23/11/2006 17:23:00
|
velo
GUJ Ranger
Membro desde: 19/02/2004 18:23:55
Mensagens: 797
Localização: Jaraguá do Sul - SC
Offline
|
klausaraujo wrote:
Você sabe se estão traduzindo o Hibernate Annotations?
Nem ideia ferinha....
Mas acho dificil. Estamos pensando em organizar um grupo pra traduzir esse tbm. Mas por enquanto, o reference eh prioridade.
VELO
|
Use o melhor:
Linux para servidores
Macintosh para gráficos
Palm para mobilidade
Windows para jogar paciência
SCJP 5 |
|
|
|
23/11/2006 18:29:12
|
jrace1
Thread.start()
Membro desde: 10/11/2006 00:14:31
Mensagens: 38
Offline
|
Cara parabens, ficou muito bom...
|
|
|
|
24/11/2006 13:07:00
|
danielvc
Smalltalk
![[Avatar]](/images/avatar/9680c4b2639ed223c2793005f0048418.jpg)
Membro desde: 24/11/2006 13:01:07
Mensagens: 3
Localização: Foz do Iguaçu - Paraná
Offline
|
Opaaaaa.... Essa parte cabia a mim... hehehehe 
Valeu pela correção... foi um vacilo meu.
|
Um cordial abraço,
Daniel Vieira Costa |
|
|
|
24/11/2006 20:38:07
|
onolox
Java Ninja
Membro desde: 20/06/2005 20:10:58
Mensagens: 294
Offline
|
Sobre reflection no java está certo, reflection é uma classe do java também.
O documento ta muito bom, só não façam a hagada de traduzir demais como os caras que traduzem o eclipse, onde string foi traduzido para cadeia...
|
|
|
|
07/06/2007 20:33:10
|
fabriciosarmento
HelloWorld
Membro desde: 10/04/2007 15:49:40
Mensagens: 12
Offline
|
velo wrote:
klausaraujo wrote:
Você sabe se estão traduzindo o Hibernate Annotations?
Nem ideia ferinha....
Mas acho dificil. Estamos pensando em organizar um grupo pra traduzir esse tbm. Mas por enquanto, o reference eh prioridade.
VELO
Começei a traduzir o guia de referência de Hibernate Annotations versão 3.3.0.GA.
Será que alguém se interessa em ajudar?
|
|
|
|
11/06/2007 02:08:48
|
MarcioTavares
Virtual Machine Man
![[Avatar]](/images/avatar/9dfcd5e558dfa04aaf37f137a1d9d3e5.png)
Membro desde: 09/11/2002 19:33:28
Mensagens: 738
Localização: Rio de Janeiro
Offline
|
Deixa eu perguntar uma coisinha: como é que vocês controlaram terminologia, estilo de texto, repetições, reaproveitamento de tradução (entre outras coisas)? Alguma ferramenta foi usada?
|
- Galera do RJ precisa prestigiar os eventos de Java!!
- Sou a favor da extinção do Cobol da face da Terra! |
|
|
|
19/07/2007 15:32:41
|
lidiaaoa
Smalltalk
Membro desde: 25/04/2007 20:50:41
Mensagens: 2
Offline
|
Oi... gostei muito da iniciativa, mas não estou conseguindo baixar...
Será que poderia me mandar por email ou passar um outro link que funcione? meu email: lidiaaoa@yahoo.com.br
Obrigada!!
|
|
|
|
20/07/2007 22:02:12
|
jc.thalys
JavaTeenager
Membro desde: 24/07/2006 09:07:56
Mensagens: 157
Offline
|
bom, queria saber se vale realmente a pena imprimir esse material eu não conheço quase nada de hibernate só o que vi no curso na caelum fj-21 mais achei muito louco, eu ainda não trabalho com programação, estou me preparando muito pra isso, tipo sará se essa apostila digamos assim seria bom pra mim aprender sobre banco de dados? é melhor do que aquele livro hibernate em ação
|
SCJP 5, SCWCD 5, SCBCD 5
Test 000-377: IBM WebSphere Application Server Network Deployment V7.0, Core Administration
Test 000-669: SOA Fundamentals |
|
|
|
23/07/2007 19:50:05
|
plentz
Moderador
![[Avatar]](/images/avatar/73f490f3f868edbcd80b5d3f7cedc403.png)
Membro desde: 28/01/2004 07:34:12
Mensagens: 1584
Localização: Porto Alegre, RS
Offline
|
Bom, sou o responsável dentro da equipe do hibernate pela documentação/revisão da documentação em pt-br (já que até onde sei sou o único que fala português lá). Então quem quizer colaborar pode me mandar uma mensagem privada que eu dou as instruções de como ajudar.
|
Diego Plentz - Twitter
"Provide options, don't make lame excuses." |
|
|
|
23/07/2007 21:11:13
|
velo
GUJ Ranger
Membro desde: 19/02/2004 18:23:55
Mensagens: 797
Localização: Jaraguá do Sul - SC
Offline
|
Bem, se quizer pode pegar toda a tradução do SVN...
http://sourceforge.net/projects/hibrefptbr
Não deve ser a versão mais atual do mundo, mas já tem bastante coisa feita. Alias, tudo feito pra 3.2 ga...
Na epoca o pessoal do hibernate não aceitou colocar no site deles devido a algo que eu não me lembro.
VELO
|
Use o melhor:
Linux para servidores
Macintosh para gráficos
Palm para mobilidade
Windows para jogar paciência
SCJP 5 |
|
|
|
23/07/2007 23:13:21
|
plentz
Moderador
Membro desde: 28/01/2004 07:34:12
Mensagens: 1584
Localização: Porto Alegre, RS
Offline
|
velo wrote:Na epoca o pessoal do hibernate não aceitou colocar no site deles devido a algo que eu não me lembro.
Na verdade eles inclusive colocaram a tradução no repositório ( http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/ ). Faltou só vocês aceitarem o "termo" de compromisso da RedHat/Jboss 
|
Diego Plentz - Twitter
"Provide options, don't make lame excuses." |
|
|
|
24/07/2007 15:11:18
|
velo
GUJ Ranger
Membro desde: 19/02/2004 18:23:55
Mensagens: 797
Localização: Jaraguá do Sul - SC
Offline
|
Afe... medonho.... huahauhauahua
Na época o pessoal do hibernate argumentou que não ia pro projeto pq alguem já tinha começado uma vez mas não acabou....
Você tem o caminho das pedras pra isso?? Daí eu entro em contato com o pessoal que fez a tradução e peço pra assassinarem o que tiver que assassinar e botamos isso lá de vez....
VELO
|
Use o melhor:
Linux para servidores
Macintosh para gráficos
Palm para mobilidade
Windows para jogar paciência
SCJP 5 |
|
|
|
25/07/2007 11:40:27
|
velo
GUJ Ranger
Membro desde: 19/02/2004 18:23:55
Mensagens: 797
Localização: Jaraguá do Sul - SC
Offline
|
plentz wrote:Faltou só vocês aceitarem o "termo" de compromisso da RedHat/Jboss
Sou eu ou está faltando algo nesse termo de compromisso?
Onde eu clico?
VELO
![[Thumb - jboss.org- community driven_1185374149415.png]](/upload/2007/7/25/34ef8557ba5b1b27842eb88244977eb6_2600.png__thumb)
|
| Nome do arquivo |
jboss.org- community driven_1185374149415.png |
![[Disk]](/templates/default/images/icon_disk.gif)
Download
|
| Descrição |
|
| Tamanho |
99 Kbytes
|
| Baixado: |
134 vez(es) |
|
Use o melhor:
Linux para servidores
Macintosh para gráficos
Palm para mobilidade
Windows para jogar paciência
SCJP 5 |
|
|
|
|
|
![[Up]](/templates/default/images/icon_up.gif){kind=icon}
![[Email]](/templates/default/images/icon_email.gif){kind=icon}
![[MSN]](/templates/default/images/icon_msnm.gif){kind=icon}
![[ICQ]](/templates/default/images/icon_icq_add.gif){kind=icon}
![[WWW]](/templates/default/images/icon_www.gif){kind=icon}