Saite,leiaute????!!!!!

thingol wrote:A grafia oficial é "leiaute".

oficial onde?

raf4ever wrote:

thingol wrote:A grafia oficial é "leiaute".

oficial onde?

Pergunta interessante, existe um "dicionário oficial" no país??

thegoergen wrote:

raf4ever wrote:

thingol wrote:A grafia oficial é "leiaute".

oficial onde?

Pergunta interessante, existe um "dicionário oficial" no país??

se me mostrarem só um que tenha "leiaute",rasgo meu diploma da 4a série

raf4ever wrote:

thegoergen wrote:

raf4ever wrote:

thingol wrote:A grafia oficial é "leiaute".

oficial onde?

Pergunta interessante, existe um "dicionário oficial" no país??

se me mostrarem só um que tenha "leiaute",rasgo meu diploma da 4a série

Serve online???

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=leiaute

só faltou o "saite"....

raf4ever wrote:só faltou o "saite"....

esse nunca vi... em lugar nenhum, pra mim parece aqueles grosso querendo escrever em inglês

Sitio é comum... leiaute acho um pouco menos comum...

Mas acho os dois horrendos. Prefiro usar o termo original, entre aspas ou em itálico se necessário.

This message was edited 2 times. Last update was at 03/04/2008 07:17:07

hahahahaha

Isso me lembra que tinha uma secretaria em um dos meus antigos trampos que nao falava um "a" em ingles e ela sempre recebia telefonemas em ingles, nada complicado, geralmente era so atender e repassar a ligacao.
Ela tinha um papelzinho com algumas perguntas basicas tipo:

- Quem nai reulpiu?
- U an moment plis.
- Xis noti rir. Udiu laiki tcho livi a message?

hahahaha

Acho que isso rola em todas as linguas, em sueco tem um monte de coisas desse tipo, por exemplo:

manda um email em sueco eh "mejla".

//Daniel

- Quem nai reulpiu?
- U an moment plis.
- Xis noti rir. Udiu laiki tcho livi a message?

hauhauahauhauha.

Isso sim é embromation .

Eu acho que o português é bonito por causa desses neologismos. É fácil de incorporar novas expressões...

thegoergen wrote:Eu acho que o português é bonito por causa desses neologismos. É fácil de incorporar novas expressões...

Mais ou menos. Muita gente ainda odeia verbar qualquer substantivo, ou substantivar verbos, que eh algo muito pratico em ingles.

GUJ Expert Membro desde: 22/03/2005 20:57:48 Mensagens: 3420 Offline

raf4ever wrote:Pessoal,

wtf é essa mania de "abrasileirar" á força os termos técnicos que tanto temos visto por ai?

Existe uma diferença entre abrasileirar (aporteguesar) e destruir. salvar é o brasileirismo para "save". Embora errado é inócuo. Agora, "saite" é destruição. Isso não é portugues nem ingles é uma @#$@#$ qualquer.

Use sitio. vinculo, ligação ou hiperligação (link). Navegador em vez de browser.
Não use "saite", "línc" ou "brouzer".

Em textos tecnicos vc pode usar as palavras originais, sobretudo quando é dificil de traduzir como hash e array.
Lembre-se sempre que usar a palavra original é sempre mais correto que inventar uma palavra. E usar uma expressão correta em portugues é sempre melhor que a expressão na lingua original.

Acho que vou comçeçar a "abrasileirar meu inglês", começando pelos fontes, como fazem em algumas traduções.

josenaldo wrote:Acho que vou comçeçar a "abrasileirar meu inglês", começando pelos fontes, como fazem em algumas traduções.
classe publica TesteAloMundo { publico estatico nada principal(Texto[] args) { Sistema.saida.imprimeLinha("Alô mundo!"); } }

hehehehe... Sabe que se um dia algum brasileiro conseguir fazer uma linguagem de programação assim, o ensino vai ficar mais fácil para os mais novos? Fica mais parecido com algoritmo... Mas isso é só pra próxima geração... hehehehehe

Mas a parte do "Alô mundo!" é melhor do que o clássico "Hello World!", será que não??

sergiotaborda wrote:Existe uma diferença entre abrasileirar (aporteguesar) e destruir. salvar é o brasileirismo para "save". Embora errado é inócuo. Agora, "saite" é destruição. Isso não é portugues nem ingles é uma @#$@#$ qualquer.

'Salvar' nao eh brasileirismo. Eh a traducao de 'save'. Brasileirismo eh 'pé-de-mouse'. E 'saite' eh motivo pra assassinato, com base legal suficiente pra justificar legitima-defesa.

sergiotaborda wrote:Use sitio. vinculo, ligação ou hiperligação (link). Navegador em vez de browser.

Excesso de silabas. Link e site sao monossilabas e todo mundo ja conhece hoje em dia. Chega pra sua mae e pede pra ela clicar na 3a hiperligacao na coluna principal do sitio da UOL, e ela com certeza perguntar se vc ta com algum problema. Diz pra ela clicar no 3o link da coluna principal do site da uol, e ela nao acha que vc ta precisando duma namorada. Simples assim.

raf4ever wrote:se me mostrarem só um que tenha "leiaute",rasgo meu diploma da 4a série

E aí, já rasgou o seu diploma?

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java