Buscar um produto em um modal e adicionalo ao form

Eu estou batendo cabeça a algum tempo.
Eu quero clicar em um botão no form que vai abrir um modal(pop-up).

Neste modal eu tenho que buscar um produto e quando achar o que eu quero, vou adiciona-lo a lista do form que eu estou cadastrando a venda de produtos.

Eu já fiz o modal e abriu, mas não sei o que fazer a partir dai, como que eu vou adicionar na lista?
Todos os submit de dentro do form chamam o salvar dele.

Alguem pode me dar uma ideia ou alguma palavra chave para eu pesquisar o que eu posso fazer?

Tu pode retornar como parâmetro no construtor da modal… simples

Você tem algum exemplo ou onde eu posso encontrar como eu faço isso?