Alguém consegue mapear esse relacionamento

Olá,

Segue a seguinte modelagem: uma classe Seleção possui um relacionamento UNIDIRECIONAL com a classe Jogador. Acontece que o DBA determinou que o identificador da classe Jogador seria formado pelo identificador da classe Seleção e o índice determinado pela listagem de jogadores da seleção, conforme a seguir:

@Entity
public class Selecao {

@Id
@GeneratedValue
@Column(name="SELECAO_ID")
private Integer id;

@OneToMany(cascade=CascadeType.PERSIST)
@JoinColumn(name="SELECAO_ID")
@IndexColumn(name="JOGADOR_INDEX")
private List<Jogador> jogadorList = new ArrayList<Jogador>();

// outras propriedades específicas da classe Seleção      

}

Simples, não ? Agora vamos a classe Jogador

@Entity
public class Jogador {

@EmbeddedId
private JogadorId id;

// outras propriedades específicas da classe Jogador

}

Por fim, a classe que modela o identificador da classe Jogador

@Embeddable
public class JogadorId implementes Serializable {

@Column(name="SELECAO_ID")
private Integer selecaoId;

@Column(name="JOGADOR_INDEX")
private Integer jogadorIndex;

// equals hashcode

}

A lógica da aplicação determina que os jogadores são sempre salvos com a seleção. Acontece que, baseado na modelagem acima exposta, gostaria de persistir diretamente da camada de aplicação (após a validação dos dados) com um simples código similar ao seguinte:

Selecao selecao = new Selecao();

selecao.getJogadorList().add(new Jogador());
selecao.getJogadorList().add(new Jogador());
selecao.getJogadorList().add(new Jogador());

session.save(selecao);

Acontece que não encontrei uma solução plausível para o problema. O Hibernate na maioria das vezes gera exceções informando que campos encontram-se duplicados etc. Veja que, baseado na modelagem, não é, pelo menos na teoria, necessário configurar o identificador da classe Jogador uma vez que eles são configurados na própria classe Seleção.

Alguém se habilitaria a desvendar a configuração que, respeitando essa modelagem, seria capaz de fazer essa aplicação funcionar

Agradeço desde já
Arthur Ronald F D Garcia