JDK 1.6.0_21 e a localização para o português

Assuntos Gerais
#1

Se seu sistema operacional está em português (ou pelo menos suas opções regionais), agora alguns programas do JDK também têm saída em português. Só que as traduções estão esquisitas, Aqui vai uma comparação entre a saída do jar.exe em português e a tradicional em inglês:

// Português - jar.exe
ignorando entrada META-INF/MANIFEST.MF
adicionando: resources/(dento = 0) (fora= 0)(armazenado 0%)
adicionando: resources/cboChannel.png(dento = 7114) (fora= 7075)(vazio 0%)
adicionando: resources/cboEnvironment.png(dento = 3655) (fora= 3660)(vazio 0%)
adicionando: resources/cboInstrument.png(dento = 7279) (fora= 7205)(vazio 1%)
adicionando: resources/Channels.xml(dento = 12040) (fora= 925)(vazio 92%)
// Inglês - jar.exe
ignoring entry META-INF/MANIFEST.MF
adding: resources/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
adding: resources/cboChannel.png(in = 7114) (out= 7075)(deflated 0%)
adding: resources/cboEnvironment.png(in = 3655) (out= 3660)(deflated 0%)
adding: resources/cboInstrument.png(in = 7279) (out= 7205)(deflated 1%)
adding: resources/Channels.xml(in = 12040) (out= 925)(deflated 92%)

Note que “in” foi traduzido por “dento” (na verdade, deveria ser traduzido por “entrada”) e “out” traduzido por “fora” (o correto seria “saída”).
Além disso, a palavra “deflated” deveria ser traduzida, neste contexto, por “compressão”, não “vazio” (acho que o tradutor procurou “deflated” e encontrou referências a pneus vazios - “deflated tyres” em inglês.)

#2

Vc conseguiu instalar o update 21?

Onde baixou?

#3

http://www.guj.com.br/posts/list/211970.java

#4

[quote=TheKill]Vc conseguiu instalar o update 21?

Onde baixou?[/quote]

Que tal no site do Java??? java.sun.com

#5

aqui nao resolveu aqui

#6

fredferrao, eu baixei no site.

oque acontece é que o instalador ta corrompido,
mas vc nao deve ter percebido.

entanglement, ai funcionou aquela gambiarra?
Obrigado

#7

[quote=TheKill]fredferrao, eu baixei no site.

oque acontece é que o instalador ta corrompido,
mas vc nao deve ter percebido.

entanglement, ai funcionou aquela gambiarra?
Obrigado[/quote]

Humm, é depois que postei que vi o o outro post.

#8

A propósito, a localização traduziu os diálogos do Swing. Veja um exemplo de um programa que rodei com esse update do JDK.

#9

[quote=entanglement]A propósito, a localização traduziu os diálogos do Swing. Veja um exemplo de um programa que rodei com esse update do JDK.

[/quote]

Interessante. Apesar que eu colocava todos os labels dos Choosers na mão.

#10

[quote=entanglement]A propósito, a localização traduziu os diálogos do Swing. Veja um exemplo de um programa que rodei com esse update do JDK.

[/quote]

o meu nao ficou assim… oO

#11

Legal. Pra desenvolvedor mais experiente não afeta muito, mas pra um novato ou pra quem tem dificuldade com o inglês é uma facilidade bem vinda. Já tinha pra outros idiomas e o Brasil que tem um mercado grande de Java, estava de fora.

Mesmo que tenha alguns erros, é uma boa iniciativa. Será que a decisão da localização pro pt_BR veio da Sun ou já é da Oracle?

#12