Oi pessoal. Quero comprar alguns livros de Java, mas estou com uma dúvida. Eu encontrei a maioria dos livros em traduzidos em português por preços bem menores que as edições originais em inglês. Como muitos, eu prefiro os originais em inglês, para evitar os habituais erros de tradução, mas como a diferença de preço é bem grande, estou na dúvida se não vale mais a pena comprar em português mesmo.
Ex: Effective Java 2a edição
Livraria Ciência Moderna: R$ 50 (em português)
Amazon: US$ 38,99 (em inglês)
Acrescentando o frete, o livro em inglês acaba saindo no mínimo o dobro do outro. Será que vale a pena?
Se você busca bons livros so bre Java, então este é o lugar: http://wwwbookman.com.br
A tradução da bookman é uma das melhores (se não for a melhor) que já vi.
Um abraço, bons estudos.
Depende do livro… o do deitel por exemplo, a tradução é ótima… já alguns outros são péssimos, mas sei lá… quando eu tenho a opção de português quase sempre opto por ela… mesmo tendo vários errinhos, vc consegue detectá-los enquanto lê, não é por causa disso q vc vai aprender errado.
Não que eu esteja estimulando a Pirataria … :mrgreen:
Mas, muitos livros atuais podem ser encontrados em PDF para download em torrents e demais sistemas de compartilhamento de arquivos.
Muitas gráficas imprimem documentos a laser, inclusive frente e verso das folhas, com preços na faixa de 2 centavos a página. E ainda encadernam com espiral.
Fazendo as contas, imprimir e encadernar um PDF do livro original em inglês pode custar menos da metade do preço da versão traduzida.
Livros no idioma original são sempre importados, porque nenhuma editora nacional ousa distribuir no Brasil algo que não esteja em português.
E eles são tributados como vários outros produtos de importação.
Para livros de ‘entretenimento’ como romances e afins até que faria algum sentido.
Mas para livros científicos e técnicos de maneira geral, eu acho um absurdo.
É uma contribuição do governo para o emburrecimento do país.
Ainda bem que a internet já chegou aqui, não é? Se dependessemos só dos livros estaríamos fritos!
Outro dia fui na Livraria Cultura e comprei um original da Isabel Allende (La Ciudad De Las Bestias) (de interesse particular meu), que custou mais do que o dobro do que a edição traduzida que estava a venda na mesma livraria com a mesma ilustração de capa, mesmo papel, mesmo tudo.
Também acho muito complicado traduzir livros técnicos. Principalmente nesta área, onde muitos termos em inglês se popularizam, e acaba ficando mais difícil ler o livro em português, pois normalmente esses termos aparecem traduzidos para algo a que não estamos acostumados.
Quanto à impressão de PDFs, além da questão da pirataria, a qualidade do material influencia muito. Um PDF impresso e encadernado não tem a mesma qualidade e durabilidade de um livro.
Enfim, estou avaliando os livros que eu quero considerando a diferença de preço. No caso do Effective Java e alguns outros (como o Refactoring do Martin Fowler, por exemplo), acho que vou comprar em português mesmo, a diferença de preço está muito grande. Mas quando a diferença for pequena, vou optar pelo original.
Porem minha experiencia com a altabooks nao é la muito boa, a uns anos atraz comprei Core JSF, simplesmente estavam faltando paginas no livro, coisa de loco, algo do tipo: tu ta na pagina 124 vira a folha e ja esta na 137, no site tinha varias pagina pra baixar, menos as que faltavam no meu livro. Mandei e-mail e tudo, mas sem sucesso, ai desisti.
Porem minha experiencia com a altabooks nao é la muito boa, a uns anos atraz comprei Core JSF, simplesmente estavam faltando paginas no livro, coisa de loco, algo do tipo: tu ta na pagina 124 vira a folha e ja esta na 137, no site tinha varias pagina pra baixar, menos as que faltavam no meu livro. Mandei e-mail e tudo, mas sem sucesso, ai desisti.[/quote]
Já passei por esse problema de páginas faltando com um livro da editora Brasport. Mas foi só ligar pra lá e enviar o livro de volta q eles me mandaram um completo.
Comprei esse :http://www.sergio.pro.br/livros.php
Autor nacional… meu professor ^^
Não tive do que reclamar… perfeito
Editora Érica, foi um dos mais vendidos entre autores nacionais…
Java 6
Eu atualmente só tenho comprado livros em inglês pela Amazon. Antigamente até comprava em português, mas agora só em último caso (se preciso com urgência, algo assim).
Outro detalhe é a qualidade do material, muitas vezes o importado é melhor. Mas a diferença mesmo é a tradução, tem alguns da série Head First que a tradução chega a ser absurda!
O problema todo de se indicar um livro sobre tecnologia ou qualquer outro assunto é que o que serve para você não serve para outra pessoa, pois os objetivos são diferentes.
o negócio é livro em ingleis manuu… manuuu du céu, livro em portugues pra programador, isso naõ deveria ezistir, é pcado… vamo le em ingles galera…
fora q exercita né…
tipo eu não curtia muito ingles era duro achava um saco muito paia até q eu resolvi comprar um livru em ingles pq ele so tinha em ingles ai eu comecei a me dedicar e dai em diante em seguida nunca mais qero compra le livro em ingleis…
mas se for mmuuuuuito + barato e nao tiver recebido ainda compraria tbm…
bonoite galera ate mais todos fiquem na paz aé até outra hora para quem está me ouvindo…
