Neologismos

Assuntos Gerais
#1

Pessoal,

O Portal Java é um excelente repositório de informações sobre java, com artigos bons sobre vários assuntos, mas infelizmente percebo que não existe qualquer controle sobre as informações colocadas nos tutoriaias/artigos.

Já cansei de ler nos artigos e etc. “neologismos” inúteis, e isso sem contar com erros gramaticais impressionantes.

Galera, vamos nos preocupar em escrever corretamente.
Deprecated pode ser traduzido sem neologismos para Depreciado ou Obsoletado, Obsoleto.

E outra coisa

Citar é escrito com C e não com S como em um artigo que lí aquí…
Existe dicionário Inglês-Português para que não se crie neologismo desnecessário…E existe o Aurélio pra evitar erros de gramática.

#2

Caro colega, eis minha sincera opinião…

Os artigos são de conteúdo específico e escritos fazendo uso de linguagem comum e entendível pelos leitores para os quais foram inicialmente escritos. Em muitos casos a compreensão dos textos se faz de forma mais eficaz quando da utilização de termos estrangeiros, aos quais acostumamo-nos pela leitura dos livros que até pouco tempo não eram encontrados em português. A utilização da tradução de termos considerados ‘chave’ podem confundir o leitor já acostumado com a terminologia empregada nos livros didáticos.

Quanto aos erros de português: sem desculpa… Correção ortográfica até aquele editor de texto da Maicrosófiti faz…

#3

Ola blz?

bom quanto a este assunto o PJ jah esta tomando algumas
medidas para evitar tais acontecimento, tendo em vista que
os artigos iniciais disponibilizados no forum foram feitos com boa intensão
mas não houve em alguns casos uma revisão da redação dos tais

eu mesmo sou um que quase não tenho muito tempo, gostaria de poder contribuir com artigos e tutoriais, mas na atual situação não tenho o tempo necessário para fazer as eventuais correções e verificações, sendo que eu mesmo necessito de ajuda para revisar os textos escrito para não deixar passar nenhum deslize, observação o meu forte nunca foi portugues, se fosse soh matematica sem ter que escrever nada até que iria, mas escrever um artigo em nossa area de informatica onde temos muitos termos tecnicos somados a nossa magnifica gramatica eu sempre iria deixar passar alguns furos feios…

agora quanto ao erro de portugues ai complica, como no post anterior
os editores de textos atuais fornecem uma ajuda quanto a isso, o M$ Word apesar dos porens fornece ajuda até de concordancia nas frases

e quanto aos termos redundantes ou do genero, precisariamos de uma equipe de revisão dos materiais enviados para fazer uma verificação, assim como ocorre em revistas e em jornais ou você pensava como eu um dia, que os jornalistas e colunistas são excelentes escritores que fazem tudos no conforme, depois um dia perdi a inocencia nessa ilusão e soube que existe toda uma equipe de auxilio e revisão das materias e colunas escrita pelos mesmo.

mas é isso ai, temos que prestar mais atenção quando estivermos redigindo algum material :wink:

[]'s
Erko Bridee

#4

[quote=“AnjoSupremo”]precisariamos de uma equipe de revisão dos materiais enviados para fazer uma verificação, assim como ocorre em revistas e em jornais ou você pensava como eu um dia, que os jornalistas e colunistas são excelentes escritores que fazem tudos no conforme, depois um dia perdi a inicencia nessa ilusão e soube que existe toda uma equipe de auxilio e revisão das materias e colunas escrita pelos mesmo.
[/quote]

…é por ai, se tiver perssoas prontificadas a isso, dêem um passo a frente, pq todos estamos com muito trabalho a fazer… e… se o fato de “citar” estar escrito com um “s” inviabiliza um tutorial… bem, o Portal Java não concorda com isso, o valor dado ao usuário que colaborou com seu intelecto é mais alto.

#5

o pessoal q contribui com tutoriais eh programador, e n nenhum expecialista em gramatica… ta certo q alguns erros sao gritantes… mas o importante eh qm ta lendo entender… no artigo q eu fiz (to escrevendo outro, mas ainda vai demorar pra ficar pronto :cry: ), eu verifiquei varias vezes se tinha erros, erros absurdos acho (e espero) q n tenha nenhum, mas sempre passa um ou outro… ainda mais pq eu sou mais “anãofabeto” q o seu Creyson ahuahauhauhauahuahuahauhauau

agora a ideia de ter alguem q manja de portugues pra corrigir eh uma boa!

#6

[quote=“dfcastro”]Pessoal,

O Portal Java é um excelente repositório de informações sobre java, com artigos bons sobre vários assuntos, mas infelizmente percebo que não existe qualquer controle sobre as informações colocadas nos tutoriaias/artigos.

Já cansei de ler nos artigos e etc. “neologismos” inúteis, e isso sem contar com erros gramaticais impressionantes.

Galera, vamos nos preocupar em escrever corretamente.
Deprecated pode ser traduzido sem neologismos para Depreciado ou Obsoletado, Obsoleto.

E outra coisa

Citar é escrito com C e não com S como em um artigo que lí aquí…
Existe dicionário Inglês-Português para que não se crie neologismo desnecessário…E existe o Aurélio pra evitar erros de gramática.[/quote]

Oi

Amigão concordo com vc que deriamos ter um pouco mais de cuidado com os tutoriais, e com as notícias tb, e com os artigos também, e com os posts tb, e com muito mais coisas, mas como eu e todo mundo que mantém o PJ fazemos isso por vontade própria sem receber nada em troca, nossa intenção é disponibilizar o conteúdo, o saber, nos ajudar, agora, se tu acha que trocando um C por S faz com que o conteúdo do tutorial seja inutil ou diminui o seu valor e potencial técnico e educativo, aí eu não posso fazer nada.

T+

#7

Ahhh sinceras desculpas antecipadamente…

porém é uma hipocrisia danada atirar a pedra e sair correndo… falar é muito fácil… quero ver ter dedicação igual todos nos temos aqui… de muitas vezes perder um fds, uma madrugada, para deixar melhor, todo o PJ…
pq vc não falou assim:

“Po pessoal, eu li uns artigos e tutoriais, e achei uns erros de ortografia meio feios, que não deveriam existir, por isso, pelo meu grande intelecto, e minha extrema facilidade com o portugues proponho-me a corrigir e editar tutoriais”

Falar é sempre fácil… Muitos dos artigos e tutoriais são escritos em NotePad mesmo, ou até nas proprias IDE’s, visto que a maioria são de códigos, e quero dar a cara a tapa, quem conseguir deixar seu codigo bom, dentro do MSWord, ou qualquer outro editor de texto… e outra… [color=“red”]garanto que estamos nessa área pela nossa facilidade com matemática, e raciocínio lógico, e não pela facilidade e afinidade com portugues… [/color]

Embora os erros sejam realmente feios, e desnecessários, muitas vezes até escandalizam alguns, o enfoque principal do material é mostrar a tecnologia, a “mão-na-massa” e não bla bla bla, como é feito em muitos artigos por ai… Mas é claro, que não precisariam estar com erros de portugues…

Outro porém, é o caso das traduções de Keywords e afins… eu não vejo o pq traduzir… não há como negar… a lingua mundial é o ingles… se alguem está se embrenhando nessa área de tecnologia e não sabe ingles… perdão, mas está perdendo seu tempo… e não soh em tecnologia como em qualquer área hoje em dia… e a não tradução também ajuda o individuo a entender um pouco da linguagem ja…

Bom, posso até ter parecido meio rude… porém algumas vezes tem coisas que precisam ser ditas!

Abraços!

#8

bom galera…sei q estamos aki para trocarmos nossos conhecimentos em Java, mas o uso correto da gramatica eh indispensavel hj em dia…seja pra qq coisa…pra 1 entrevista de emprego…concursos e etc…foi bom ate esse topico aki para o pessoal comecar a se policiar em relacao a isso…imagina ai vc em uma entrevista de emprego e vc escreve lah: Sexo MasculinU…hehehehehehehe eh so 1 exemplo…

flwww

#9

Primeiro de tudo, o fato de ser programador não é justificativa pra ser ignorante e escrever errado.

Segunda coisa, se vc é programador vc tem que saber redigir um documento, seja ele um manual, uma RFP, um caso de uso, um desenho técnico, um desenho de implementação ou um mapeamento de impacto, para citar alguns exemplos de documentações que os programadores DEVEM saber fazer.

Terceira coisa, a quantidade impressionante de pessoas que escrevem errado em web-foruns e ficam revoltados da vida quando alguém reclama é de deixar os olhos arregalados. Nós nem sabemos escrever nossa língua, isso é um absurdo!!! Depois ainda vem o papo de exclusão digital…caramba, o cara já é excluído pq não sabe ler e escrever, aí qdo aprende a usar o micro, fica analfabeto escrevendo errado na internet e aí se revolta qdo reclamam da grafia errada.

Quarta coisa, é especialista, com S.

#10

por isso q o medo de todo programador e se tornar analista
bom naum é medo é pavor

e começar a lidar com documentos, textos, etc…

um dos motivos q eu naum me meto a escrever artigos pra publicar
pq naum disponibilizo de tempo algum para ficar verificando as concordancias gramaticas necessárias

e para mim é mais facil a linguagem da comunicação
akela geração mirc mesmo aonde vale o entendimento

hehe :wink:

pra mim é mais facil escrever um código de programa que represente uma expressão pavorosa da matematica dq escrever uma frase que se encaixe a todas as regras da nossa gramatica… :cool:

[]'s
Erko Bridee

#11

Ae dfcastro, concordo com o q vc disse, mas naum da maneira como disse… creio q vc foi um pouco (bastante) bruto com a sua “acusação”.

Eu me prontifico a ler os artigos/tutoriais para revisa-los, eh bem provavel q mesmo assim ainda haja erros, mas creio q posso minimiza-los.

#12

Ai dfcastro,

como vc tem um olho muito bom para corrigir erros ortográficos podia corrigir os artigos e tutoriais aqui do PJ… hein que tal?!
Pq querendo ou não, sempre escapa algum eRinhu di portugueis!

Quando quizer, é soh ir pegando eles la, corrigindo e me enviando que eu coloKu di vouta corrigidu!

abraços!

#13