Traduzir livro é crime?

JavaGuru Membro desde: 19/12/2007 10:42:11 Mensagens: 233 Offline

Olá,

Eu tenho um livro em inglês, se eu traduzir ele e disponibilizar na web, é um crime?

Obrigado!

Se você não tiver negociado o copyright com o dono do copyright do livro é crime sim.

Acho que é sim, você precisaria de autorização do criador do orignial (e pagar algo pra ele também... hehehe)

JavaGuru Membro desde: 19/12/2007 10:42:11 Mensagens: 233 Offline

Imaginava isto hehe
Mas ótimo, obrigado pela respostas!

Moderador Membro desde: 29/07/2004 16:10:13 Mensagens: 17543 Offline

A rigor, você precisa de autorização dos detentores dos direitos autorais do original (nem sempre é o próprio autor que detém os direitos autorais.
Muitas vezes o que ocorre é que a editora compra do autor os direitos do livro (muitas vezes adiantando-lhe uma boa quantia), o que é bom para o autor se o livro não vender bastante).

Java Ninja Membro desde: 20/06/2005 20:10:58 Mensagens: 294 Offline

Traduz com outras palavras q ta tudo certo!

This message was edited 1 time. Last update was at 02/12/2008 17:51:22

Traduz com outras palavras q ta tudo certo!

Isso é porque não foi você q escreveu o livro !!!!

GUJ Master Membro desde: 23/01/2008 11:14:35 Mensagens: 1905 Offline

"Na minha Opnião o termo Crime é contraditório"

A rigor sim é crime, mas entretanto não deveria ser qualificado como crime poderia ter uma negociação com certas obras para livre acesso por parte do governo.Imagina que seu país não é auto-suficiente em demanda de livro de tecnologia pois tem muita carência de Phds entre Ciêntistas de outras áreas que são de suma importância para o desenvolvimento intelectual de seu povo.

"É como o remédio genérico que veio para abaixar o custo do original, acho que o ponto ai não é o que se traduz uma obra ou não, é sim o modelo social e econômico sustentável de um sistema que não produz informação auto-suficiente para acompanhar a evolução de outros Países que estão a nossa frente", são poucas as bibliotecas boas e as que são boas não tem um acervo de obras atualizadas, agora imagine tecnologia da informação, é bem triste mesmo mas é uma realidade.

onolox wrote:Traduz com outras palavras q ta tudo certo!

Se alguém já vai mudar a língüa do livro, é óbvio que será com outras palavras. E mesmo assim continua igualmente proibido.

Java Ninja Membro desde: 20/06/2005 20:10:58 Mensagens: 294 Offline

victorwss wrote:

onolox wrote:Traduz com outras palavras q ta tudo certo!

Se alguém já vai mudar a língüa do livro, é óbvio que será com outras palavras. E mesmo assim continua igualmente proibido.

Dãããããããããããããããã... nada haver o q tu disse!

This message was edited 1 time. Last update was at 02/12/2008 20:59:26

onolox wrote:

victorwss wrote:

onolox wrote:Traduz com outras palavras q ta tudo certo!

Se alguém já vai mudar a língüa do livro, é óbvio que será com outras palavras. E mesmo assim continua igualmente proibido.

Dãããããããããããããããã... nada haver o q tu disse!

Defina o que é uma tradução "sem mudar as palavras", uma vez que é comum que palavras ou expressões não façam sentido quando traduzidas diretamente (ou seja, ao pé-da-letra) e que portanto necessitem ser mudadas.

Como você traduziria algum texto relativamente complexo "sem mudar as palavras" de forma que ele mantivesse o mesmo sentido do original e continuasse coerente?

Traduzir um texto, de um autor X, "mudando bastante as palavras" não poderia ser considerado tradução ruim? E mesmo assim continuaria sendo uma tradução. Além de que, você imputa ao autor algo que não é de sua autoria, o que dependendo das circunstâncias pode ser considerado crime. Além disso tradução não autorizada é violação de direito autoral.

Ok, muda-se bastante o texto e muda-se o autor, de forma que o tradutor passaria a ser o autor. Neste caso, provavelmente está se cometendo um plágio.

GUJ Master Membro desde: 23/10/2008 06:39:07 Mensagens: 1092 Offline

victorwss wrote:

onolox wrote:

victorwss wrote:

onolox wrote:Traduz com outras palavras q ta tudo certo!

Se alguém já vai mudar a língüa do livro, é óbvio que será com outras palavras. E mesmo assim continua igualmente proibido.

Dãããããããããããããããã... nada haver o q tu disse!

Defina o que é uma tradução "sem mudar as palavras", uma vez que é comum que palavras ou expressões não façam sentido quando traduzidas diretamente (ou seja, ao pé-da-letra) e que portanto necessitem ser mudadas.

Como você traduziria algum texto relativamente complexo "sem mudar as palavras" de forma que ele mantivesse o mesmo sentido do original e continuasse coerente?

Traduzir um texto, de um autor X, "mudando bastante as palavras" não poderia ser considerado tradução ruim? E mesmo assim continuaria sendo uma tradução. Além de que, você imputa ao autor algo que não é de sua autoria, o que dependendo das circunstâncias pode ser considerado crime. Além disso tradução não autorizada é violação de direito autoral.

Ok, muda-se bastante o texto e muda-se o autor, de forma que o tradutor passaria a ser o autor. Neste caso, provavelmente está se cometendo um plágio.

Victorwss, eu não sei nem porquê você ainda se dá o trabalho de responder, hehe.

GUJ Expert Membro desde: 18/02/2008 16:17:53 Mensagens: 3002 Offline

thingol wrote:A rigor, você precisa de autorização dos detentores dos direitos autorais do original (nem sempre é o próprio autor que detém os direitos autorais.
Muitas vezes o que ocorre é que a editora compra do autor os direitos do livro (muitas vezes adiantando-lhe uma boa quantia), o que é bom para o autor se o livro não vender bastante).

Esses são direitos de cópia, thingol. O direito autoral é pessoal e intransferível.

GUJ Master Membro desde: 23/01/2008 11:14:35 Mensagens: 1905 Offline

"Crime é você não dar direito ao povo ter cultura, ou não democratizar o acesso a informação"

Marcio Duran wrote:
"Crime é você não dar direito ao povo ter cultura, ou não democratizar o acesso a informação"

Concordo, mas a legislação atual não reflete isso. Além de que, isso envolve também a questão da pirataria.

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java