Tradução técnica profissional: Quem já fez?  XML
Índice dos Fóruns » Assuntos gerais (Off-topic)
Autor Mensagem
[Post New]23/03/2009 12:40:39
    Assunto: Tradução técnica profissional: Quem já fez?
[Up]
gcobr
JavaEvangelist
[Avatar]

Membro desde: 21/01/2004 16:55:29
Mensagens: 305
Localização: São Paulo/SP
Offline
Olá

Alguém aí já fez tradução técnica profissional: inglês ou espanhol para português?

Queria trocar umas idéias ...
[Email] [MSN]
[Post New]24/03/2009 07:10:02
    Assunto: Re:Tradução técnica profissional: Quem já fez?
[Up]
ambrozio
JavaChild
[Avatar]

Membro desde: 23/10/2007 20:39:12
Mensagens: 111
Localização: uberlandia/mg
Offline
Como assim???
bobo
[Email] [MSN]
[Post New]24/03/2009 07:31:32
    Assunto: Re:Tradução técnica profissional: Quem já fez?
[Up]
fantomas
GUJ Master
[Avatar]

Membro desde: 24/04/2008 16:10:55
Mensagens: 1531
Localização: Terra (maior parte do tempo)
Offline
Tem um tópico aqui que um pessoa fala algo interessante sobre isso, mas não consegui encontra-lo.

Mas a idéia que passou foi que tem que tomar alguns cuidados para que a "tradução" não seja considerada como plágio e outras coisas mais.

P.S Eu também gostaria saber algo a respeito disso.


flws
[Post New]24/03/2009 09:20:09
    Assunto: Re:Tradução técnica profissional: Quem já fez?
[Up]
fantomas
GUJ Master
[Avatar]

Membro desde: 24/04/2008 16:10:55
Mensagens: 1531
Localização: Terra (maior parte do tempo)
Offline
Achei este link aqui no guj sobre o assunto:

http://www.guj.com.br/posts/list/74640.java

flws
[Post New]26/03/2009 09:49:56
    Assunto: Re:Tradução técnica profissional: Quem já fez?
[Up]
gcobr
JavaEvangelist
[Avatar]

Membro desde: 21/01/2004 16:55:29
Mensagens: 305
Localização: São Paulo/SP
Offline
ambrozio wrote:Como assim???


Puxa, pensei ter sido bem claro ...

Mas vamos denovo:

Estou me referindo a trabalho remunerado de tradução de texto de inglês ou espanhol para português.
Especialmente livros técnicos de TI e/ou Java que editoras brasileiras trazem do exterior, mandam traduzir e publicam em português.
[Email] [MSN]
 
Índice dos Fóruns » Assuntos gerais (Off-topic)
Ir para:   
Powered by JForum 2.1.8 © JForum Team