[OT] Hibernate em Ação (REPLY)

Em post anterior eu tinha reclamado da tradução do livro para a Editora Ciência Moderna. Recebi a resposta. Eis:

Prezado Daniel,

Tomamos conhecimento da péssima tradução que fomos vitimas. Já
contratamos um novo TI para providenciar todas as correções necessárias
para que o livro coadune com o seu propósito. Na ocasião que lançarmos
essa nova reimpressão, autorizaremos a todas as lojas que revendem
nossos produtos a trocar um pelo outro. Esteja certo, Daniel, que o
nosso objetivo é acertar e não faz parte da nossa concepção prejudicar
seja quem for.

O Pessoal do JavaFree já foi avisado do nosso propósito e estarão
divulgando em breve.

Editora Ciência Moderna Ltda.
Paulo André P. Marques
21 2201-6662

Muito bom! Fiquei satisfeito.
O post anterior com a mensagem esta aqui:

http://www.guj.com.br/posts/list/22305.java

Moderador Membro desde: 29/07/2004 16:10:13 Mensagens: 17543 Offline

Uma coisa que já percebi é que normalmente, quando há uma tradução boa (ou caprichada, o que é diferente de ser boa), é porque foi iniciativa de um grupo de usuários ou de alguém que realmente é interessado naquele assunto, não de algum acordo comercial entre editoras.
Que tipos de livros os integrantes do GUJ poderiam assessorar em sua tradução?

Este do Hibernate é um caso em que eu poderia ajudar na revisão. O do Spring in Action também (estou estudando bastante o Spring, já li quase toda a documentação de referência da 1.4 e estou desenvolvendo um projeto baseado nele).

Hmmm, talvez seja um pouco arrogância da minha parte afirmar isso. Mas se eu pudesse trabalhar num projeto desses tenho certeza que faria um bom trabalho, por que trabalho com essa tecnologia.

Moderador Membro desde: 29/07/2004 16:10:13 Mensagens: 17543 Offline

Fico só imaginando se o Lord of the Rings, em vez de ter sido traduzido para a nossa língua por um grupo de professores fanáticos pelo Tolkien, tivesse sido traduzido por esse tradutor do Hibernate em Ação. Pelo que vocês estão dizendo:

a) A tradução ia sair mais rápida e mais barata;
b) Muitos capítulos iam sair parecidos com a tradução do Babelfish (ou seja, faltando traduzir, ou então com o sentido totalmente disparatado - ao contrário do que está escrito no original);
c) Ele ia confundir todos os personagens (bom, há muitos personagens com nomes parecidos dentro do livro...)
d) Algum mapa ia sair de cabeça para baixo, ou do avesso;
e) As datas no apêndice iam sair todas erradas.

Aaaacha thingol, num viaja! A tradução do babelfish é muuuito melhor. E não tô zuando não. Dá uma olhada nos tópicos do JavaFree (inclusive o revisor técnico participa, e quase desliza) que os caras traçam uma comparação lá de um trecho que a tradução automática faz bem mais sentido. Sem zueira.

Pior que no Hibernate em ação tem frases completamente sem sentido, que o babelfish teria feito melhor. Parece que o autor não leu o que escreveu.

Mas SE a ciencia moderna lançar uma nova revisão corrigida, e SE meu livro for trocado, ai sim eu fico satisfeito.

Postei isso no JavaFree:

http://www.javafree.com.br/forum/viewtopic.php?p=79476#79476

[]'s

This message was edited 1 time. Last update was at 05/04/2005 19:29:51

será q entedi direito. a editora faluo q qm ja tem o livro poderá trocar pela nova versão qnd sair???

cu_ringa wrote:será q entedi direito. a editora faluo q qm ja tem o livro poderá trocar pela nova versão qnd sair???

Exato. Mas eu imagino que seria melhor uma nota pública da editora, no site deles por exemplo.

[]'s

JavaEvangelist Membro desde: 08/04/2003 10:50:33 Mensagens: 306 Offline

linderman no www.Javafree.com.br escreveu or wrote:original:
Fortunately, Hibernate provides sophisticated features for efficiently fetching graphs of objects from the database, transparently to the application accessing the graph.

tradução:
Felizmente, o Hibernate fornece características sofisticadas para eficácia de atraentes gráficos de objetos do banco de dados, evidentemente para o aplicativo que acessa o gráfico. (pagina 21 do traduzido)

E quem paga o pato somos nós!

se n me engano o livro hibernate em ação e da mesma editora. será q eles vao fz o mesmo!!!

Tradução wrote:...atraentes gráficos de objetos do banco de dados...

Eu fico tentando imaginar como seria esses atraentes gráficos de objetos do banco de dados. Será que eles vão pra festa tambem?

]['s

This message was edited 1 time. Last update was at 26/04/2005 16:30:30

E ae alguém tem noticias ? Pra quando é a nova versão ?

Isso eh algo que voce tem que pergutar a editora

Rafael

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java