Como traduzir: Listeners, Lazy fetching, Caching e etc

Opa galera,

A dúvida agora é meio esquisita, eu andei lendo e escrevendo algumas besteiras e me dei conta do trabalho pra traduzir algumas coisas em inglês para o portguês. Eu andei vendo associações preguiçosas, ouvidores de eventos e tudo anda soando meio estranho pra mim (principalmente porque a maioria dos meus livros ainda são em inglês).

Como traduzir essas coisas, no contexto da informática (ou é melhor não traduzir?):

Listeners
Lazy fetching
Caching
Proxy
Mock
Stub
Granularity
Pointcut
Joinpoint

Olá

Listener = Listener
Lazy fetching = Lazy fetching
Caching = Caching
Proxy = Proxy
Mock = Mock
Stub = Stub
Granularity = granularidade
Pointcut = Pointcut
Joinpoint = Joinpoint

Traduzir termos técnicos amplamemente conhecidos em inglês só acarreta confusão pois além de às vezes ficar horrível, também dificulta o entendimento de quem está acostumado a ler textos no original em inglês. Por isto da sua lista só traduzi granularidade porque há uma palavra em português com o mesmo sentido que em inglês.

[]
Luca

Pena que nao da pra votar mais do que 5 estrelas nesse post do Luca.

JavaTeenager Membro desde: 01/06/2005 14:49:04 Mensagens: 150 Offline

Luca wrote:Olá

Listener = Listener
Lazy fetching = Lazy fetching
Caching = Caching
Proxy = Proxy
Mock = Mock
Stub = Stub
Granularity = granularidade
Pointcut = Pointcut
Joinpoint = Joinpoint

Traduzir termos técnicos amplamemente conhecidos em inglês só acarreta confusão pois além de às vezes ficar horrível, também dificulta o entendimento de quem está acostumado a ler textos no original em inglês. Por isto da sua lista só traduzi granularidade porque há uma palavra em português com o mesmo sentido que em inglês.

[]
Luca

Simplesmente perfeito no post.

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java