Customizar a geração de SQL no Hibernate

Bom dia a todos,

uso a dobradinha Hibernate/Firebird para persistência e tenho enfrentado problemas com a geração de código SQL pelo Hibernate.

O código a seguir
, onde getBOClass() retorna a classe do POJO, field contém o nome do atributo e value o valor a ser buscado, gera um erro, conforme o log do JBoss abaixo:

O problema reside na fato de o Hibernate tentar aplicar uma função não suportada pelo Firebird. Não conheço bem a arquitetura do Hibernate, mas isto me parece ser um bug, pois se é informado ao Hibernate o SGBD sendo utilizado, as especificidades deveriam ser tratadas. No caso do Firebird, o operador CONTAINING seria ideal para o caso, funcionando inclusive para BLOBs (a função UPPER, por exemplo, que eu poderia forçar através de código HQL, não é suportada para BLOBs).

Gostaria de saber se é possível customizar a geração de SQL de modo que referências a ignoreCase fossem remetidas ao operador CONTAINING em lugar da função LOWER.

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java