E até tô conseguindo, mas tô achando algo meio estranho.
Na hora de criar um WebdavResource, eu passo a URL do servidor
Porém na hora de fazer um putMethod(caminho, arquivo) ou deleteMethod(caminho, arquivo), o caminho que eu preciso informar é o caminho completo: http://meuservidro/webDavTest/diretorio.