Opinião sobre livro do Martin Fowler

Debugger Membro desde: 05/04/2007 20:42:19 Mensagens: 67 Offline

Eu ja vi o livro em ingles mas comprei em portugues...

Não achei a tradução péssima.. Se você não entende muito ingles vale a pena o traduzido sim....

Francamente.. não é tão difícil 'mapear' os nomes dos padrões do ingles pro portugues!

microfilo wrote:

Thiagosc wrote:Por que você se contenta com tão pouco?

Pois é! Acho que o pessoal do GUJ ta mais ansioso para conhecer você, Thiagosc!

Gostei da resposta Thiago, mas concordo com o microfilo!!!

hahahahahahahahahahah!!!

felipec wrote:Francamente.. não é tão difícil 'mapear' os nomes dos padrões do ingles pro portugues!

Não é questão de ser fácil ou difĩcil. Os patterns são como nomes próprios, por isso não deveriam ser traduzidos. Um dos objetivos deles terem sido criados é referenciar uma idéia rapidamente e se eles tiverem vários nomes diferentes fica complicada a comunicação entre as pessoas.

Debugger Membro desde: 05/04/2007 20:42:19 Mensagens: 67 Offline

guilherme.chapiewski wrote:

felipec wrote:Francamente.. não é tão difícil 'mapear' os nomes dos padrões do ingles pro portugues!

Não é questão de ser fácil ou difĩcil. Os patterns são como nomes próprios, por isso não deveriam ser traduzidos. Um dos objetivos deles terem sido criados é referenciar uma idéia rapidamente e se eles tiverem vários nomes diferentes fica complicada a comunicação entre as pessoas.

Vários nomes?

Repository -> Repositório
DataMapper - Mapeador de Dados

Da pra mapear rapidamente os nomes.. além do mais.. não é porque alguem leu o livro em portugues que essa pessoa nao va saber o nome original (em ingles)

.

GUJ Ranger Membro desde: 27/04/2005 18:52:49 Mensagens: 822 Offline

neófito wrote:

cv wrote:O PoEAA eh sensacional (e a minha opiniao sobre livros nao tem nada a ver com o fato de o Fowler ser colega de trabalho, eu juro )

Alias, http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/

O Fowler é seu amigo de trabalho? Quando eu crescer, talvez eu o conheça...

Fala sério... eu queria era ser companheiro de cela da Paris Hilton

hehehe (Rafaelprp, boa) Eu dei uma olhada no livro e realmente a tradução tá péssima mesmo... A edição em inglês é a melhor!

Debugger Membro desde: 05/04/2007 20:42:19 Mensagens: 67 Offline

Tecnoage wrote:hehehe (Rafaelprp, boa) Eu dei uma olhada no livro e realmente a tradução tá péssima mesmo... A edição em inglês é a melhor!

Por curiosidade..

você pode citar um trecho onde a tradução está péssima?

This message was edited 1 time. Last update was at 11/10/2007 10:25:31

E aí, quero ver os exemplos(trechos) também.

A Paz!

Smalltalk Membro desde: 18/08/2008 17:54:18 Mensagens: 2 Offline

Acabo de comprar este título na Bienal do Livro. O conteúdo parece muito bom, até onde li. Mas vocês querem um trecho que mostre a qualidade e cuidado da produção da versão traduzida?

Basta ver a capa e a página com o título do livro:

Martim Fowler

Só percebi em casa... E minha versão é uma reimpressão com uma nova capa.

http://www.flickr.com/photos/seiti/2776303142

This message was edited 1 time. Last update was at 18/08/2008 18:24:58

felipec wrote:

Tecnoage wrote:hehehe (Rafaelprp, boa) Eu dei uma olhada no livro e realmente a tradução tá péssima mesmo... A edição em inglês é a melhor!

Por curiosidade..

você pode citar um trecho onde a tradução está péssima?

Na boa, IMHO, só o fato de "traduzir" o nome dos padrões já é uma péssima prática. Como disseram, são nomes próprios. Utilizados para referenciar algo.

Teve um livro que li que traduzia EJB para JavaBean de Empresa. Um lixo. Editora Ciência Moderna, para variar.

Aí eu me pergunto. Por que não Feijão de Java de Empresa?

Ainda não tenho o livro, mas consta na minha fila. E, com certeza, pelo que falaram, vou optar pela versão em inglês. Mais uma vez, IMHO.

Abraços

GUJ Master Membro desde: 23/01/2008 11:14:35 Mensagens: 1905 Offline

"Bom, vou comprar em Inglês mesmo, acho que esse livro não vale apena ser traduzido"

; )

também estou planejando em comprá-lo e ler neste final de ano. não gostei dele traduzido.

A tradução é uma M#$%@! Chega a ser irritante, é um dos piores trabalhos que já li.

JWizard Membro desde: 18/02/2008 16:17:53 Mensagens: 2981 Offline

É irritante sim a tradução dos nomes dos padrões, mas esse é o único porém do livro, ele continua sendo muito bom.

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java