JSF: Erro ao renderizar o til!

É pessoal... A coisa mais bizarra aconteceu aqui no meu ambiente de desenvolvimento... Se em algum campo de input eu digito o caracter "~", o sistema não renderiza alguns caracteres na hora de cuspir o html pro browser... Já fiz vários testes usando c:out, ${} e h:outputtext mas o comportamento é igual para todos.
Sei que não é problema do application server porque fiz o mesmo teste por fora do JSF e o maldito acento foi renderizado sem problemas...
Estou usando o JSF-RI 1.2.3 e não posso atualizar para o 1.2.4 porque o framework de portal comprado pelo cliente não dá suporte a nova versão.

Alguem tem ideia do que possa estar acontecendo??

Meu teste:

A saida do browser apos colocar o ~ no input

Notícias, artigos e o maior fórum brasileiro sobre Java