everson_z wrote:

LPJava wrote:bom topico hehe a questao de nota.. isso as vezes nao é problema relativo é so ter contatos certos na prefeitura que é moleza depende de sua agenda de contatos hehe

Isso ai na BA pode ser facil, mas em SP é complicado, cidade muito grande e ainda tem as notas eletronicas.

* Para evitar problema é melhor ñ criar

Marcio_Nogueira wrote:Ao se traduzir uma obra, deve-se levar em conta o contexto no qual um determinado termo ou expressão está inserido. Muitos livros, possuem erros grosseiros de tradução, pelo fato de se traduzir palavra por palavra, e não "pegar" o sentido e o contexto original. Outro problema muito comum é a tradução de termos técnicos, o que dificulta o entendimento de um parágrafo e até da obra completa.

bosnic wrote:Em junho deste ano eu tive a mesma intenção e as mesma dúvidas que voce. O que eu fiz foi o seguinte:
mandei um e-mail para todas as editoras grandes do Brasil oferecendo meus serviços. Duas delas me responderam,
sendo que uma já me respondeu enviando um pequento texto técnico para traduzir como teste. Fiz o teste e fui aprovado.
Logo em seguida recebi um livro para traduzir, tratava-se de um livro de 600 páginas dos quais 300 já tinham sido traduzidas
por outra pessoa. Recebi o livro em formato pdf.

gcobr wrote:

bosnic wrote:Em junho deste ano eu tive a mesma intenção e as mesma dúvidas que voce. O que eu fiz foi o seguinte:
mandei um e-mail para todas as editoras grandes do Brasil oferecendo meus serviços. Duas delas me responderam,
sendo que uma já me respondeu enviando um pequento texto técnico para traduzir como teste. Fiz o teste e fui aprovado.
Logo em seguida recebi um livro para traduzir, tratava-se de um livro de 600 páginas dos quais 300 já tinham sido traduzidas
por outra pessoa. Recebi o livro em formato pdf.

Você se importaria de informar que editoras responderam ao seu email?

Obrigado.

Schuenemann wrote:Olá,

Gostaria de saber como se traduz um livro. Tenho algumas dúvidas, como:

1- Como funciona o processo de tradução? O tradutor faz contato com a editora estrangeira, traduz e depois procura uma nacional? Ou procura uma nacional, que faz contato com a estrangeira e então traduz?

2- Podem existir 2 versões traduzidas de um mesmo livro? Ex: já existe a tradução do HF Java; é possível traduzir por outra editora?

3- Que tipo de exigência uma editora faz a respeito do tradutor? Nível de inglês / conhecimento no assunto / experiência (pelo nível de algumas traduções, parece que basta o sujeito saber usar o tradutor do google)

4- Aproximadamente, quanto se ganha numa tradução?

5- A editora te envia o livro original e imagens em formato digital para que você possa alterar facilmente?

[]'s