bom
ai depende muito
vou basicamente dar um chute, pq vc falou nada sobre a maquina onde o excel vai estar.
Sendo excel, eu chuto que é windows.
Se for windows vc pode usar samba, imagino que samba funcione em 1 as400 apesar de nunca ter usado 1. (www.samba.org)
Se não for usa o meio disponivel de compartilhamento de diretorios disponivel para a plataforma, seja isso nfs, coda, afs, intermezzo, etc…
Ou voce ta falando em disponibilizar o arquivo atravez de 1 programa java?
Nesse caso o mais simples é usar RMI ou sockets puros.