Ajuda com Hibernate e SQL Server

Senhores, estou tendo um problema na conexão do hibernate com o SQL Server LOCAL.
Instalei o Enterprise Manager, copiei o banco e criei o usuário identico ao do servidor.
Se acesso o servidor remoto SQL Server funciona, porem no meu servidor local da erro.
Tenho o mesmo banco com o mesmo usuario e senha, a unica mudança é o serverName do datasource.

O erro é o seguinte:
[10/1/09 10:41:48:781 BRT] 9010901 FreePool E J2CA0046E: Method createManagedConnctionWithMCWrapper caught an exception during creation of the ManagedConnection for resource jdbc/DS, throwing ResourceAllocationException. Original exception: com.ibm.ws.exception.WsException: DSRA8100E: Unable to get a PooledConnection from the DataSource.

Se mudo a propriedade serverName do datasource, para o servidor da rede, funciona sem problemas.
Alguem pode dar algum help?

Obrigado,
Giovanni