Ajuda ou sugestão para software de impressão

Olá amigos.

Uma empresa recebe modelos de certificado já impressos para impressão de dados dos alunos que concluíram os cursos.
O problema acontece que esses certificados vem de outras empresas e cada certificado vem com um tamanho diferente e locais de textos diferentes.

Atualmente se criam documentos do word, e até arquivos em psd para inserir os dados dos alunos. Ex: nome, curso, data etc e se faz tudo isso manualmente.
é bem demorado e o trabalho para arrumar o tamanho e espaçamento nos arquivos do word e psd tbm demoram para se chegar no tamanho correto.

Gostaria de melhorar isso, de forma que se inclua uma lista de alunos e imprima os todos de uma vez, ajustando tamanho do papel etc.
O problema é sobre os tamanhos dos certificados e os modelos diferentes para se inserir os textos.

Alguém teria uma ideia para me ajudar a resolver esse problema ?

Sugestões são bem vindas.

na época que eu era arte-finalista usava o Corel Draw e utilizava o recurso de impressão mesclada.

  • digitava o arquivo com os nomes, ia no coreldraw colocava o certificado e onde deveriam ir os dados.