Você só quer desenhar esse mapa astrológico ou pretende fazer algo mais (como calcular alguma coisa com a representação espacial desses elementos)?
Se for só desenhar, o conceito do que você quer é basicamente o mesmo de um relógio analógico, então você pode dar uma olhada em como fazer um relógio e terá 90% do que precisa. Por exemplo:
Pretendo tambem calcular os aspecto planetarios dentro desse mapa, exemplo se o planeta A estiver 120 graus do planeta B, isso e um trigono se estiver 360 graus de distancia e oposiçao, Vou pode seguir o esquema do relogio ou tem outro jeito?