Alguem conhece alguem que saiba latim?

Acho q o pai do Paulo Silveira fala latin …

mas oq ta rolando ai … estudo pra padre ?

Olá

Estudei 2 anos de latim no ginásio mas há mais de 40 anos não programo na linguagem. :lol:

[]s
Luca

fmeyer:

Acho q o pai do Paulo Silveira fala latin …

mas oq ta rolando ai … estudo pra padre ?

Pode ficar tranquilo que não vou abandonar os códigos para pregar a palavra do Senhor hehe

É que vou fazer uma tatuagem, e tenho uma tradução de uma frase, mas quero algumas opniões sobre a tradução, entende?!

Dura lex, est lex.

Sei alguma coisa de latim e de sânscrito (fiz uma tatuagem em sânscrito e não tinha ninguém para escrever o que eu queria então eu pesquisei e aprendi alguma coisa).

Se quiser manda aí e vejo se posso ajudar alguma coisa.

Olá

Este seu dito é novo. O que a gente conhece é: Dura lex sed lex
Significa: A lei é dura mas é a lei.

Para conhecer os ditos latinos mais famosos se pode buscar direto no Google. Um lugar com muitas citações é: http://www.yuni.com/library/latin_1.html

[]s
Luca

Quando eu aprendi foi com est mesmo.

Mas valeu pela dica estou longe de ser perito no assunto.

Pra quem puder dar uma ajuda então… ai vai a frase hehe:

“Estou além da sua capacidade de compreensão”

Eu descobri que não existem o termo “além” em latin hehe, já é um começo.

Em Latim deve haver uma tradução para "além". Basta dar uma olhada abaixo:

http://catholic.archives.nd.edu/cgi-bin/lookdown.pl

além = beyond =&gt http://catholic.archives.nd.edu/cgi-bin/lookdown.pl?beyond

compreensão = comprehension =&gt http://catholic.archives.nd.edu/cgi-bin/lookdown.pl?comprehension

capacidade = ability =&gt http://catholic.archives.nd.edu/cgi-bin/lookdown.pl?ability

Dica: encontre algum teólogo, padre etc. que saiba alguma coisa de latim.

Olá

Coisas que só o google pode fazer pela gente:

Latin Dictionary and Grammar Aid

English to Latin Dictionary

Latin-English dictionary

An On-line Latin-English/English-Latin Dictionary Client (Java)

Só não vale tatuar “sumus PCC” :lol:

[]s
Luca

Heheh pow valeu galera!

Acho que vou até aumentar a frase já huauhauh

Olá

Luiz Aguiar:

Heheh pow valeu galera!

Acho que vou até aumentar a frase já huauhauh :D

Hei, agora falando sério!

Tome muito cuidado ao tatuar algo que não está bem certo do que seja. Latin tem declinações e não basta colocar a palavra do dicionário. Ela precisa ser declinada para ter sentido.

Melhor você mandar tatuar “Sou da mamãe” porque aí não há dúvida nenhuma.

[]s
Luca

petter:

Quando eu aprendi foi com est mesmo.

Mas valeu pela dica estou longe de ser perito no assunto.

“est” é usado no francês

Ex: “C´est Grinvon”

Se vc quer latin tatue o simbolo da Legião Romana no seu ombro direito.

Mais latin que isso impossível.

hehe. :lol:

Luca:

Olá

Luiz Aguiar:

Heheh pow valeu galera!

Acho que vou até aumentar a frase já huauhauh :D

Hei, agora falando sério!

Tome muito cuidado ao tatuar algo que não está bem certo do que seja. Latin tem declinações e não basta colocar a palavra do dicionário. Ela precisa ser declinada para ter sentido.

Melhor você mandar tatuar “Sou da mamãe” porque aí não há dúvida nenhuma.

[]s
Luca

Faz o seguinte para não entrar na igreja e pegar fogo:
Paga 5,00 para um muleque ir lá dentro e chamar o padre pro lado de fora.

:lol: :lol: :lol:

Cogito ergo sum

Tenho um amigo que fez mestrado em linguas classicas (latim e grego). Vou perguntar e ele.

Legal seria se ele já viesse com a tradução em grego também.

Por exemplo: “Ελληνικό Φεστιβάλ” - pelo que imagino é “festival grego”

Luiz Aguiar:

Pra quem puder dar uma ajuda então… ai vai a frase hehe:

“Estou além da sua capacidade de compreensão”

Eu descobri que não existem o termo “além” em latin hehe, já é um começo.

Meu amigo respondeu:

“Superus tua arbitrata sum”.

O OP (Original Poster) em momento nenhum disse que ia tatuar o “motto” na calva dele ou então em algum outro lugar. Provavelmente quer isso para uma assinatura, ou então para pôr em uma camiseta.

Meu amigo completou:

O latim é uma língua sintética, então toda a função sintática já vem embutida dentro da frase:
Eu = verbo, sou/estou = sum
superus = predicativo do sujeito
tua arbitrata = complemento do predicativo do sujeito, vem acompanhando no caso do nominativo.

danieldestro:

Meu amigo completou:

O latim é uma língua sintética, então toda a função sintática já vem embutida dentro da frase:
Eu = verbo, sou/estou = sum
superus = predicativo do sujeito
tua arbitrata = complemento do predicativo do sujeito, vem acompanhando no caso do nominativo.

Me poupou de pegar fogo na igreja hehehe :twisted:

Luca:

Olá

Estudei 2 anos de latim no ginásio mas há mais de 40 anos não programo na linguagem. :lol:

[]s
Luca

Então esse avatar é você mesmo??

Po, to perguntando por curiosidade mesmo…não tem nada de ironia nem preconceito aqui.

serve pig latin? aeheheheh

julianostr:

Luca:

Olá

Estudei 2 anos de latim no ginásio mas há mais de 40 anos não programo na linguagem. :lol:

[]s
Luca

Então esse avatar é você mesmo??

Se você vir a algum evento Java aqui em São Paulo (Sun Tech Days, Conexão Java, JustJava etc.) provavelmente vai ver um senhor bigodudo na platéia, e normalmente junto com o pessoal do GUJ que você deve conhecer por fotos. É ele sim, só que há alguns anos atrás

Olá

Bigodudo e barbudo…hehehe…exatamente como na foto do avatar na varanda da minha casa em Paraty com o rio Pereque Açu ao fundo.

[]s
Luca

Já o thingol é mais dificl de achar do que nota de 100 reais.

… o CJ ta chegando thingol … apareca pra trocarmos umas ideias … ehhehehe

Qual é a frase?

O meu pai estudou isso no tempo de colegial e se não me engano teve que ler A Odisséia inteira em latim.

Curiosidade: no inglês o ano depois de Cristo se escreve AD, e muita gente acha que significa After Death, mas não é, é latim e significa Anno Domini (http://en.wikipedia.org/wiki/AD).

boaglio:

O meu pai estudou isso no tempo de colegial e se não me engano teve que ler A Odisséia inteira em latim.

:shock:

Ainda bem que “A Odisséia” é um livro massa, deve ter sido uma penúria

rmarin:

Engraçado, a sua tatuagem vai poder dizer para você: “Estou além da sua capacidade de compreensão”, uma vez que você não compreende latim. :lol:

#@®®¡$:

rmarin:

Engraçado, a sua tatuagem vai poder dizer para você: “Estou além da sua capacidade de compreensão”, uma vez que você não compreende latim. :lol:

Principal regra do latim:
“Quidquid latine dictum sit, altum sonatur”

O que quer que seja dito em Latim soa profundo.

O thingol é gente de verdade? Não é possível uma pessoa saber tanto quanto ele de tudo! O cara sabe mais do que o Google, pô… :mrgreen:

O thingol é o Romário da ciência da computação! Hehehehe.

Na verdade, T.H.I.N.G.O.L. é um software desenvolvido pelos irmãos Silveira,o Louds,o CV e o Pcalcado com supervisão do Luca, usando redes neurais(aprendizado não-supervisionado), ainda em fase beta, funcionando dentro do Blue Gene/L.
Estamos esperando só os módulos computacionais atingirem 10Hexaflops de processamento e 4Yottabytes de dados para liberarmos para público.

Ah bom!

Falei com um amigo meu mestre em linguística, ele fez essa tradução, e o comentário sobre a não-existência de ‘além’

julianostr:

Luca:

Olá

Estudei 2 anos de latim no ginásio mas há mais de 40 anos não programo na linguagem. :lol:

[]s
Luca

Então esse avatar é você mesmo??

Da primeira vez que vi o vatar dele pensei que era o Walter Matthau

Se você vai pôr essa frase em letras romanas antigas, não se esqueça que naquele tempo não existia a letra U , que foi inventada só na Idade Média. No meu tempo se dizia que a tal letra foi inventada por Pierre de la Ramée, mas não consegui confirmar a informação.

boaglio:

Qual é a frase?

O meu pai estudou isso no tempo de colegial e se não me engano teve que ler A Odisséia inteira em latim.

Eita, no colegial? Hoje em dia, quem faz Letras tem que suportar esse tipo de coisa.

boaglio:

Curiosidade: no inglês o ano depois de Cristo se escreve AD, e muita gente acha que significa After Death, mas não é, é latim e significa Anno Domini (http://en.wikipedia.org/wiki/AD).

Isso eh coisa de americano.

Marcio Kuchma

E por falar em americano, o inglês, apesar de uma lingua com estrutura gramatical simples (IMHO), usa muitas palavras de diferentes origens.

Por exemplo os ie, ad, am, pm.

E outras coisas como os “derivativos”: hand/manual, head/decapitated.

Em português faz mais sentido: mão/manual, cabeça/decapitado.

A Odisséia e a Ilíada foram escritas em grego. Provavelmente o que foi solicitado para ser lido foi a Eneida, de Virgílio, cuja tradução vai abaixo:

http://www.revista.agulha.nom.br/eneida.pdf

e cujo original vai abaixo:

http://www.apocatastasis.com/txt/eneida-virgilio-publi-vergili-maronis-aeneidos.txt

danieldestro:

E por falar em americano, o ingleês, apesar de uma lingua com estrutura gramatical simples (IMHO), usa muitas palavras de diferentes origens.

Por exemplo os ie, ad, am, pm.

E outras coisas como os “derivativos”: hand/manual, head/decapitated.

Em português faz mais sentido: mão/manual, cabeça/decapitado.

O inglês mais parece uma colcha de retalhos. Você pode reparar que eles usam muitas palavras de origem latina e grega com a grafia original!! É como se nada naquela terra se misturasse, nem a língua. Estranho, estranho…

decapitado vem de capital.

Será?

http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=277FDS002

Versão 2.0 para a frase Estou além da sua capacidade de compreensão.

“Estar além de” = TRANSCENDERE (sc = ch.
“Capacidade de compreensão” = é o que alguém sabe, entende (sabedoria) =
SAPIENTIA
sua = TUA. Em latim SUUM/SUA (seu/sua)refere-se ao sujeito da frase.Mas neste
caso o sujeito é “EU” (estou além de…), portanto não cabe SUA. Exemplo:
“Pedro, meu amigo, emprestou-me seu (dele) livro.” Neste caso deve ser usado
SUUM/SUA. Portanto, aqui, só pode ser usado TUUM/TUA (teu/tua).
Entendeu?
TRADUZINDO:
O verbo está na 1ª pessoa do indicativo = TRANSCENDO . Esse verbo, em latim, é
transitivo direto, portanto, seu complemento é objeto direto.
O objeto direto, em latim, é “conjugado” e recebe o sufixo “m” = SAPIENTIAM
TUAM.

Portanto: TRANSCENDO SAPIENTIAM TUAM.

E ai o que acharam? hehe

ET crashx = new ET(); crashx.telefone( minhaCasa ); //é melhor, não acha? //ou telefone.ligar( crashx, minhaCasa ); //ou ainda telefone.ligar( crashx.getTelefone(), crashx.getMinhaCasa() );

Huhauhau

Será?

http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=277FDS002

sim, eu vi num dicionario etimologico, a origem é capital. Degolar, que vem de decollare (de + collum) é arrancar a cabeça. Decapitar é arrancar capital. Acho que tpo a cabeça é a capital do corpo, ahahhahahha

Se você ler este link que te passei ele fala que degolar significa “cortar o pescoço” e não “arrancar a cabeça”.

Isso está ficando muito sangrento. Vamos pegar a etimologia de alguma palavra que pingue menos sangue

Pow onde tem um “tradutor” pra letras romanas antigas?

É, mas “decapitate” vem de “capit”, sim: http://dictionary.reference.com/search?q=decapitate

Pow onde tem um "tradutor" pra letras romanas antigas?

É só lembrar que:

• Troque todos os "U" por "V". Por exemplo, o papa anterior tinha como moto a frase "Totus tuus" -&gt ficaria algo como "TOTVS TVVS"
• Use algum tipo de letra parecida com a "Times Roman", e ponha tudo em maiúsculas.
  Se quer imitar algo da Idade Média, procure algum tipo de letra como "uncial" ou "carolíngia". Esse tipo de letras é parecida com as letras góticas, mas mais incompreensíveis. Nesse caso você pode pôr tudo em minúsculas, exceto pelas iniciais.
• Dependendo de onde você for escrever, ponha pontos em lugar dos espaços (só que o ponto é no meio da linha - mais ou menos como esta: "TOTVS∙TVVS").

Meu amigo respondeu sobre o post citado:

Amigo:

Está correto, pois se você se dirige a uma única pessoa, o pronome usado é tuus, tua, tuum. Você usa tuus quando masculino, tua quando feminino e tuum quando é uma coisa inanimada.
A desinência “M” colocada em TUAM, significa que a partícula está no caso ACUSATIVO, que em português é um objeto direto. Analisando a frase, literalmente:

EU TRANSCENDO O TEU CONHECIMENTO
EU = SUJEITO, vai para o caso nominativo
TRANSCENDO = Verbo, ind. presente.
TEU CONHECIMENTO = Objeto direto

“Eu” não precisa traduzir, porque o verbo já traz consigo o sujeito da frase. E TEU CONHECIMENTO vai para o latim no caso acusativo, objeto direto: TUAM SAPIENTIAM.

Diferente do português, no latim tanto faz a ordem das palavras, porque elas já trazem a função sintática ímplícita. Mas no latim clássico os autores geralmente colocam o verbo no final, então fica:

SAPIENTIAM TUAM TRANSCENDO

Se você tiver falando para várias pessoas, use o pronome voster, vostra, vostrum:

SAPIENTIAM VOSTRAM TRANSCENDO

Parabéns, encontrou palavras mais precisas para traduzir o termo em português.