Você pode setar o locale para Português de Portugal,
aqui não achei o Locale do Brasil(se é que tem um),
mas também faz um bom tempo isso.
Locale lingua = new Locale("pt", "pt");
JasperViewer relatViewer = new JasperViewer(myJasperPrint, false, lingua);
Experimenta por “br” no segundo parametro, quem sabe funciona.
A unica diferença é que Salvar fica Guardar, mas como ninguém reclamou, eu não mudei mais.
Acredito que seja possivél criar um locale customizado ou
você pode baixar o codigo fonte no site do jasper, traduzir os toolTips,
compilar e trocar o .class no jar do jasper.
Eu não me dei ao trabalho :roll:
Mas se reclamarem …