Como faço para inserir um texto na linha de comando que fica atualizando sem pular a linha

Use System.out.print ao invés de System.out.println

O ln do final significa “line”, para pular linha.

mais eu queria subtituir a linha corrente

É, isso não dá. O java é muito pobre quando o assunto é console.