Como mudar idioma do Netbeans pra português?

Use em inglês. A tradução não é atualizada há algum tempo. Sendo assim, sua interface gráfica vai ficar com várias coisas misturadas. Ora em inglês, ora em português. Acostume-se, inglês é a língua franca da ciência, da computação, do desenvolvimento de software, ou seja, de tudo.