CVS Linux, acentos

Um sistema foi desenvolvido em ambiente windows, usando eclise e cvs para controle de versão.

Agora quando faço o checkout do sistema em ambiente linux todo o texto, mensagens, comentários no código, aparece com uma interrogação(’?’) nos caracteres com acento.

Tirando isso, o restante tudo funciona normalmete.

Alguém sabe o que pode ser?

obrigado.