Dados de um jTextField para um Jlist?

Para pegar um dado do TextFiel basta

String valor = seuTextField.getText()

Para adiciona-lo a um Jlist acho melhor vc utilizar um DefaultListModel

DefaultListModel model = new DefaultListModel();
Jlist list = new JList();
list.setModel(model);
model.addElement(valor);

Vc utiliza um modelo, ae sempre que vc modificar o modelo altera os dados do seu Jlist.

Valew!!! Brigadão mesmo!!!