Eu gostaria de saber se é possível criar em Java, Ferramentas para jogos de terceiros, programas que automatizam o jogo e tudo mais, grato.
Sim, é possível usando a classe Robot (tire um print, verifica onde estão os botões e personagens e execute os comandos do mouse e teclado, depois repete), mas não é possível criar um tipo de hack, a não ser que o jogo seja em java e vc tenha acesso ao código fonte.