[DÚVIDA] Instanciar classe Groovy dentro de uma classe Java

Boa tarde. Desenvolvendo uma aplicação Java com Grails, me deparei com códigos, escritos por outro programador, dentro das classes java do Groovy.

Ele instancia uma classe do Groovy dentro da classe Java.
Tenho uma concepção sobre isso mas gostaria de uma outra opinião.

Algumas dúvidas:

Isto está correto ?

Por que ele exige cast neste caso?

Agradeço as respostas.