Eu tenho um nível de inglês intermediário, mas o tradutor resolve… A não ser neste caso em que não traduziu:
“A class is the blueprint from which individual objects are created.”
A palavra blueprint significa o que?
Duvida no tutorial da sun
5 Respostas
http://sitededicas.uol.com.br/tradutor.htm[]'s.
Traduziu como “anteprojecto, esquema, planear”, e segundo seufagner significa “boas práticas”. Bem, acho que nesse contexto posso entender como “esquema” ou “paradigma”… 
Olá amigo eu fiz um curso na SUN, e quando eu tinha aula tinha isso na apostila, blueprint significa um tipo de “forma” ou “formato”, então aproveitando pra traduzir tudo fica algo parecido com isso:
Uma Classe é um forma para cada objeto individual que são criados.
Podem haver alguns erros de concordancia em número, gênero, pessoa e qualquer outro mais que houver :lol:
T
Ao pé da letra, “blueprint” é uma cópia heliográfica* de um desenho de arquitetura ou de engenharia civil.
Como esses desenhos são usados para a construção (o “blueprint” é uma cópia do projeto, e os operários devem construir o edifício a partir do projeto), então “blueprint” ficou sinônimo do próprio projeto.
*Essas cópias têm uma tonalidade azul, com linhas em branco. É por isso que se chamam “blue prints” - impressões em azul.
boas práticas
[]s
Criado 10 de maio de 2007
Ultima resposta 10 de mai. de 2007
Respostas 5
Participantes 5
Alura Sistemas operacionais: entenda seu conceito e suas funções Descubra o que são sistemas operacionais, suas funções e tipos. Aprenda tudo de forma clara e objetiva. Não perca tempo!
Casa do Codigo Orientacao a Objetos: Aprenda seus conceitos e suas... Por Thiago Leite e Carvalho — Casa do Codigo