Cara eu nao lembro de cabeca o caminho correto. Mas nas preferences do Eclipse, tem um item XML (ou algo parecido) na arvorezinha da esquerda e la tem uma tela pra desmarcar as validacoes de DTD e tc dos xml.
lipe, eu coloquei o xmlbuddy depois do wtp e ele nem aparece nos file associations, e nem aparece no OPEN WITH qdo clico com a direita num xml.
tive de reinstalar (ok, redescompactar) o eclipse 3.1 e coloquei soh o sysdeo e o xmlbuddy, q sao meus amigos do peito e nunca demoram 25 segundos pra validar um xml.
sinceramente, ridiculo o validador do wtp. pq ele nao faz como o xmlbuddy que abre uma thread pra puxar o schema, sem segurar o build do workspace? ridiculo demais.