Preciso de alguém que saiba como editar legendas de um vídeo já pronto, favor entrar em contato por email privado.
Seria de filme ou tutorial? Pq se for tutorial disponibilizado no youtube, sugiro utilizar os balões do editor de anotações do youtube.