Pessoal, fica a dica para quem precisar. Estava aqui testando um relatório usando diferentes versões do iReports lendo um banco HSQLDB, quando de repente a conexão falhava retornando primeiro a mensagem “invalid property value in statement [SET FILES CACHE SIZE 0]”. A documentação do banco apontou o caminho para resolver esta e outras duas mensagens que se seguiram, bem aqui: http://hsqldb.org/doc/2.0/guide/dbproperties-chapt.html. Daí, checando o arquivo .script do meu banco encontrei três propriedades definidas com valor zero: “SET FILES CACHE SIZE”, “SET FILES CACHE ROWS” e “SET FILES SCALE”. Coloquei os valores padrão indicados na documentação ficando assim:
SET FILES CACHE SIZE 10000
SET FILES CACHE ROWS 50000
SET FILES SCALE 8
E então o banco voltou a abrir.