ERRO: java.net.SocketException: Permission denied / PERMISSOES LINUX

Estou usando Ubuntu 10.04 + eclipse… e na hora de rodar um cliente + servidor, no caso o servidor, aparece esta mensagem de erro:

java.net.SocketException: Permission denied
StartByMina
11/06/10 16:21:44 WARN [main] (?:?) - failed SelectChannelConnector@0.0.0.0:82
java.net.SocketException: Permission denied
	at sun.nio.ch.Net.bind(Native Method)
	at sun.nio.ch.ServerSocketChannelImpl.bind(ServerSocketChannelImpl.java:119)
	at sun.nio.ch.ServerSocketAdaptor.bind(ServerSocketAdaptor.java:59)
	at org.mortbay.jetty.nio.SelectChannelConnector.open(SelectChannelConnector.java:216)
	at org.mortbay.jetty.nio.SelectChannelConnector.doStart(SelectChannelConnector.java:315)
	at org.mortbay.component.AbstractLifeCycle.start(AbstractLifeCycle.java:50)
	at org.mortbay.jetty.Server.doStart(Server.java:233)
	at org.mortbay.component.AbstractLifeCycle.start(AbstractLifeCycle.java:50)
	at com.gp.massive.server.MassiveServer.main(MassiveServer.java:103)

Quando rodo o eclipse como root já não acontece esse erro e o server roda normalmente, então é um problema de permissão. Teria como eu fazer o eclipse rodar normalmente sem que nescessariamente eu o rode como root?