Erro no CVS ( Eclipse Indigo SR2 )

Galera, bom dia.

Estou tentando atualizar o Eclipse aqui no serviço, e baixei o Indigo do site do eclipse (SR2) 32bits, e estou com o java 6 b31, mas ao tentar fazer a conexão com o CVS ( senhas e parâmetros tudo OK ) ele da um erro de conexão.

ERRO:
Could not connect to :pserver:usuario@192.168.9.999:/CVS: I/O exception occurred: ProxyHTTP: java.net.ConnectException: Connection refused: connect
ProxyHTTP: java.net.ConnectException: Connection refused: connect

Os teste que eu fiz foram:

Trocar o workspace ( novo e um que funciona no Eclipse Galileo ) trocar o build do java6, colocar a pasta do JRE pra dentro do eclipse, tirando do sistema…

nenhuma destas alterações surtem efeitos positivos pra esse problema…

Se alguem tiver uma luz ai agradeço!

Obrigado

UP

up