Fazer cópia de objeto sem interface clonable

Voce pode ao menos forcar que ele seja Serializable?

Rola serializar pra um ByteArrayOutputStream e pegar de volta, que eh um truque conhecido como deep-cloning.

Poderia até usar serialização… mas não tenho acesso aos fontes das classes caso eventualmente precise implementar a serialização.

Trata-se de um framework que poderá receber qualquer tipo de objeto e não gostaria de colocar este pre-requisito, no caso que a classe deva ser serializavel.

Será que não poderia fazer através da api de reflexão?

Criar um segundo objeto e ler o conteúdo de todos os atributos do objeto através de reflexão?

Não existe forma segura de fazer isso.
Com reflection você vai ter problema caso o objeto não tenha um construtor vazio e se algum valor interno não puder ser simplemente copiado.

Arrume o erro conceitual do teu framework que vai ser melhor.