Estou usando o iReport para produzir um .pdf e tenho o seguinte problema: a visualização de palavras em negrito em um parágrafo funciona, porém o arquivo pdf não exibe a formatação correta. Estou usando as styled tags para fazer essa formatação.
Mas, quando você escolhe fontes e características da fonte em um elemento no Ireport ele possui, ainda, opção de setar as fontes e opções da fonte do PDF.
Pode ser que você colocou, por exemplo - Helvetica Bold no REPORT FONT e só Helvetica no PDF FONT…