Você deve estar usando a release 2.3 ou a 3.0-EA2. A versão 1.6.3 ou superior do Ant é necessária para efetuar o build. Foi feita uma alteração no HEAD para permitir que outras versões do Ant 1.6 possam ser utilizadas, que estará disponível na próxima release.
Caso tenha mais alguma dúvida, recomendo que pergunte diretamente na lista de discussão de usuários do genesis. Para assinar, basta mandar um email vazio para enviar um e-mail para [email removido]. Após o envio do e-mail, basta você responder ao e-mail de confirmação do servidor. Para enviar qualquer mensagem para a lista, mande e-mail para o endereço [email removido].