Antes de tudo, com os métodos getSouthWest(), getNorthEast() e getCenter() da classe LatLngBounds, dá pra saber também quais as coordenadas dos pontos que seriam, nesse caso, algo como getSouthEast() e getNorthWest()?
Se sim, seria possível fazer um Polygon quadrado, e é aí que vem a pergunta: Como faço pra exibir apenas os Markers que estão dentro desse Polygon?