Alguem já teve um problema semelhante e conseguiu resolver? O servidor de hospedagem disse que podemos colocar o Hibernate (o jar) em uma pasta onde existe essa permissão mas não vai adiantar já que a reflexão é feita com nossas classes de domínio que não podem ir para essa pasta. Eles sugerem uma hospedagem semi-dedicada, que é MUITO cara e inviável…
Tive um problema desse na locaweb la eles disponibilizao um jar do hibernate com algumas alteracoes pra vc poder utilizar. Troca uma ideia com o pessoal do provedor. Eles tem que dar um jeito!
Isso foi a muito tempo atras. Nao lembro exatamente porque motivo tive de alterar. Estava dando uma olhada no site pra poder te responder e parece que vc continua tendo que alterar o jar.