Interação entre programas

Só se o outro programa te fornecer uma interface de programação para isso.
Ou de repente tentar usar mensagens do próprio sistema operacional pra conseguir isso.
Não será um trabalho trivial.

Pode tentar com a classe Robot, que permite algum grau de automação simulando pressionamento de teclas, movimentação e clique do mouse.

Abraço.

Tomando em conta que a outra aplicação não é sua, com c++ e api do windows já fiz mas é chato. Tem de pegar o handle do componente e enviar o texto, mas nem toda aplicação é “fácil” fazer isso, algumas tem proteções etc. Ou forçar o envio de uma WM_TEXT (dependendo do tipo de “janela” é outra message) para a aplicação com handle do componente… tem algumas formas (fazer um loop em tudo da outra aplicação e buscar, usar o spy++ do visual studio, hooks, etc). No Java não sei como seria isso. Se as duas aplicações são suas, dá para bindar uma message só da sua aplicação e receber por ela. Tudo isso que falei se aplica no Windows, Linux não tenho ideia.