Boa tarde,
É possível ir buscar um report ao jasper server para depois preencher em java?
Não entendo muito de jasperserver, mas, existe alguma funcionalidade nele que devolva o jasper? Se sim, então você consegue.
Se não, então significa que não é possível fazer isso.