Arquivo Discussoes de Programacao e Tecnologia Ai galera!!!
Eu comprei o livro entitulado “Java para a Web com Servlets, JSP e EJB” do Australiano Budi Kurniawan, da editora “editora ciencia moderna”, ele esta traduzido e é um livro bem facil de entender, pelos o menos os exemplos funcionam.
Vale a pena telo.
Cara, eu tb tenho este livro, realmente os exemplos sao legais, mas para mim a traducao é ridícula, deixa muito a desejar.
Tipo, eles pagam pra pessoas não especializadas em informática traduzir, então a pessoa traduz tudo até o que naum precisa.
Ex: Neste livro eu encontrei a tradução de container para contentor.
Mas, realmente os exemplos são bons.
Abraços
Tb tenho esse livro… Não cheguei a ler ele todo, mas eh bom…
Quanto a tradução, todo mundo fala isso, mas não chega a prejudicar…
Tb tenho esse livro… Não cheguei a ler ele todo, mas eh bom…
Quanto a tradução, todo mundo fala isso, mas não chega a prejudicar…
Sim, realmente naum chega a prejudicar, mas se vc pegar uma pessoa muito iniciante, ele vai ler e memorizar o que está escrito, imagine esta pessoa em uma entrevista falando contentor ao invés de container hehehe
Abracos
Caros amigos.
Concordo com voces, mas voces tambem ha de concordar comigo que se nos quizermos bons livros ou a gente comprar eles em ingles (90% dos livros voltados para informatica) ou a gente espera esses tradutores que nao entendem nada de informatica traduzi-los.
Um exemplo de um livro que a tradução é pessima mas se voce pegar o original em ingles que a diferencia na tradução é gritante é o livro de engenharia de software do Pressman. Eu sei que este livro nao tem nada a ver com Java, mas é so para exemplificar.
Caso alguem queira podemos criar um portal de tradução de livros.
Seria bem mais legal.
Sem duvida seria bem legal, mas com certeza existem muitas complicações legais nisso… Acredito que seria considerado pirataria esse tipo de coisa… A não ser, é claro, que tivesse a autorização da editora (o que eu acho muito dificil elas liberarem para divulgar na internet).