tava lendo as noticias, e vi q sai o livro Hibernate em Ação (portugues), o livro traduzido da 1ª verssão tá ultrapassado ou ainda ta atualizado???
Pelo sumário que está lá, me parece atualizado pois consta EJB3 
Mas a mais que isso não sei certamente.