Como faço para conectar em MySQL no Ruby?
Vê se isso ajuda: http://www.jairrillo.com/blog/2008/01/14/installing-mysql-server-and-lib-mysql-for-ruby-on-ubuntu-710/
Caso isso não ajude, procure no google que você vai encontrar MILHARES de referências sobre Ruby e MySQL.