E aí parceiro, tudo certo?
Você está declarando sua classe “UmaClasse” dentro do escopo da sua classe “Programa”, para que essa sua classe funcione da maneira que está ela precisaria ser uma classe “static”, sendo que neste caso ela não precisaria de uma instanciação, pois membros “static” são membros que fazem sentido independentemente de objetos, portanto, não precisam de objeto para serem chamados, sendo chamados a partir do próprio nome da classe.
Todavia, se você retirar a classe “UmaClasse” do escopo da classe “Programa” você verá que a sua IDE irá acusar um erro, pois só pode haver uma classe “public” por arquivo, então se você retirar o “public” e deixar apenas “class UmaClasse” você verá que não será acusado nenhum outro erro, assim você podendo instanciar da maneira que você queria.
Para finalizar, o que eu recomendo você fazer é: Crie apenas uma classe por arquivo, isso é o que eu costumo fazer na maioria das vezes, assim você irá ter uma classe realizando cada função específica, ou seja, você irá delegar as responsabilidades do seu programa, mas ainda assim, mantendo a sua funcionalidade coesa, e você não terá problemas também para instanciá-lo, a não ser, é claro, que esta dada classe seja um membro estático, já que nesse caso ele não precisaria de uma instanciação.