New Font("Dialog", 1, 10)) no Window$ e Linux

ja notei isso algum tempo e acho um saco tb. O que fiz foi instalar as fontes true types do windows no meu linux e alterei o arquivo font.properties do meu JRE, ai os tamanhos (nao em todos os casos) comecaram a casar. Infelizmente, nao sei o porque, os acentos aparecem como quadradinhos, mesmo usando o font.properties original, ja tentei mudar os LANG da vida e nada.
O problema inclusive nao ocorre com aplicacoes console, onde os acentos vem corretamente, soh em applicacoes graficas