Pesquisando na internet, consegui resolver o que eu queria. De qualquer forma, acho importante colocar aqui a forma como resolvi o meu problema.
import org.hibernate.cfg.Configuration;
...
public void obterParametros()
{
Properties p = new Configuration().configure("hibernate.cfg.xml").getProperties();
String driver = p.getProperty("connection.driver_class");
...
}
abraços e obrigado pela ajuda !